1
00:00:42,068 --> 00:00:43,068
(Χορηγοί παραγωγής)

2
00:00:43,068 --> 00:00:44,068
(Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού και KOCCA)

3
00:00:44,068 --> 00:00:45,078
(Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...)

4
00:00:45,078 --> 00:00:46,078
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.)

5
00:00:46,078 --> 00:00:47,078
(Επίσης, τα παιδιά κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.)

6
00:00:47,778 --> 00:00:50,408
Κάποιος πρέπει να την πλήγωσε.

7
00:00:51,008 --> 00:00:53,348
Πρέπει να βρεις όποιον το έκανε και να του κάνεις μάθημα.

8
00:00:54,318 --> 00:00:56,748
Γεια σου, Si On. Πάρτε τον μαζί σας για λίγες μέρες.

9
00:00:56,748 --> 00:00:59,088
Ούτως ή άλλως, αν αυτό το τράνταγμα ενός πελάτη δημιουργεί πρόβλημα στον Si On,

10
00:00:59,158 --> 00:01:00,718
Πάρε με τηλέφωνο αμέσως.

11
00:01:01,018 --> 00:01:02,728
Έχει πρόβλημα, οπότε μείνετε μακριά από αυτό.

12
00:01:02,728 --> 00:01:03,728
(Προηγουμένως)

13
00:01:03,728 --> 00:01:04,998
Κάποιος είναι εδώ μέσα!

14
00:01:05,058 --> 00:01:07,028
- Τσο Πίλιπ! - Πίλιπ!

15
00:01:07,328 --> 00:01:10,568
Το νεύρο αυτών των πανκ. Πώς τολμούν να μπλέξουν με το προσωπικό μου;

16
00:01:10,968 --> 00:01:13,138
Παίκτρια Κιμ, σκάψε χώμα σε κάποιον.

17
00:01:13,838 --> 00:01:16,738
Τσόι Γουόνγκ Σικ. Τριετής δημοτικός σύμβουλος.

18
00:01:16,838 --> 00:01:19,838
Επειδή ο πατέρας του είναι υπεράνω του νόμου;

19
00:01:21,408 --> 00:01:24,678
Λοιπόν, ποια είναι η απάντησή σας;

20
00:01:26,318 --> 00:01:27,818
Θα προτιμούσατε να μάθετε ποια είναι η πραγματική απειλή...

21
00:01:29,048 --> 00:01:30,348
αισθάνεται σαν;

22
00:01:53,938 --> 00:01:58,318
(Shin's Project)

23
00:01:59,048 --> 00:02:00,848
Ω, όχι. Αυτή είναι η μοτοσυκλέτα του Si On.

24
00:02:01,118 --> 00:02:02,218
Si On!

25
00:02:06,388 --> 00:02:07,588
Τσόι Γιονγκ Παλ!

26
00:02:08,658 --> 00:02:09,858
Τρελά αποβράσματα!

27
00:02:16,268 --> 00:02:18,238
Γαμώτο, άσε!

28
00:02:24,438 --> 00:02:25,878
Αυτός ο τράνταγμα είναι νεκρός, σωστά;

29
00:02:26,338 --> 00:02:27,408
Γεια, μην ανησυχείς.

30
00:02:27,878 --> 00:02:29,408
Θα το φροντίσει ο μπαμπάς μου.

31
00:02:29,978 --> 00:02:32,318
Ερχομαι. Αυτό είναι εκβιασμός, απλός και απλός.

32
00:02:32,848 --> 00:02:36,048
Σύμβουλος, Εκβιασμός; Αυτή είναι μια δυνατή λέξη.

33
00:02:36,218 --> 00:02:38,318
Προτείνω μια διαπραγμάτευση. Αυτό είναι όλο.

34
00:02:39,018 --> 00:02:40,988
Πρόκειται για παράνομη ηχογράφηση.

35
00:02:41,228 --> 00:02:43,888
Δεν θα γίνει παραδεκτό στο δικαστήριο.

36
00:02:46,028 --> 00:02:48,668
Ποιος χρησιμοποιεί τέτοιου είδους πράγματα στο δικαστήριο;

37
00:02:48,698 --> 00:02:52,098
Δεν είναι αυτό που αγαπούν οι ειδησεογραφικοί σταθμοί;

38
00:02:52,268 --> 00:02:55,968
Σε μια ερευνητική εκπομπή όπως το "On-site Pursuit".

39
00:02:56,068 --> 00:02:58,238
Να καταστρέψει εντελώς τη φήμη κάποιου.

40
00:03:00,208 --> 00:03:03,648
Είπες ότι ήθελες να διαπραγματευτείς, αλλά συνεχίζεις να με απειλείς.

41
00:03:04,778 --> 00:03:07,818
Έχετε άλλα στοιχεία; Αν το κάνεις, ας το δούμε.

42
00:03:08,018 --> 00:03:09,048
Άλλα στοιχεία;

43
00:03:11,148 --> 00:03:13,158
Πριν λίγες μέρες, ένας από τους υπαλλήλους μου...

44
00:03:13,518 --> 00:03:16,588
- παραλίγο να τσακιστεί σε ένα μάντρα σκουπιδιών. - Ω, μου.

45
00:03:16,588 --> 00:03:19,428
- Θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά; - Άσε με να δω.

46
00:03:20,198 --> 00:03:21,268
Εδώ.

47
00:03:24,298 --> 00:03:25,498
Τι είναι αυτό;

48
00:03:25,798 --> 00:03:27,698
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχετε ιδέα τι είναι αυτό.

49
00:03:28,468 --> 00:03:33,008
Έτσι, ο υπάλληλος μου λιποθύμησε σε αυτό το κτίριο...

50
00:03:33,278 --> 00:03:36,678
και ξύπνησε στο Buhyeong Junkyard.

51
00:03:37,208 --> 00:03:42,118
Και αποδεικνύεται, αυτό το αυτοκίνητο πήγε από αυτό το κτίριο στο σκουπίδι.

52
00:03:42,318 --> 00:03:45,018
Και ο υπάλληλος μου ήταν σε ένα αυτοκίνητο...

53
00:03:45,358 --> 00:03:47,958
υπό επεξεργασία για παλιοσίδερα. Σηκώθηκε από εκεί...

54
00:03:48,228 --> 00:03:51,698
και μετά βίας τα κατάφερε να βγει ζωντανός.

55
00:03:53,528 --> 00:03:55,398
- Λοιπόν; - Συγγνώμη;

56
00:03:56,628 --> 00:03:59,768
Εννοείς ότι έχω κάτι με αυτό το αυτοκίνητο;

57
00:03:59,968 --> 00:04:02,468
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

58
00:04:03,168 --> 00:04:05,408
Γιατί, σύμβουλε; Είσαι;

59
00:04:07,238 --> 00:04:08,278
Ματιά.

60
00:04:08,778 --> 00:04:11,278
Διατηρώ τη δημόσια και την ιδιωτική μου ζωή ξεχωριστά.

61
00:04:11,818 --> 00:04:14,648
Ο γιος μου, ο Γιονγκ Μιν, μπορεί να έχει τα μειονεκτήματά του,

62
00:04:14,688 --> 00:04:17,348
Δεν χρησιμοποιώ το τράβηγμα μου για να τον καλύψω.

63
00:04:17,348 --> 00:04:19,158
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

64
00:04:20,788 --> 00:04:24,858
Όταν κάποιος σας δείχνει καλή θέληση, θα πρέπει να το αποδεχτείτε ως τέτοιο.

65
00:04:24,958 --> 00:04:27,928
Τι νομίζεις ότι κάνεις, έρχεσαι εδώ και με απειλείς;

66
00:04:30,468 --> 00:04:34,908
Λοιπόν, μια απειλή μπορεί επίσης να είναι μια διαπραγμάτευση.

67
00:04:35,268 --> 00:04:37,708
Για τους κακούς, ακούγεται σαν απειλή,

68
00:04:37,738 --> 00:04:41,448
αλλά για τους καλούς ανθρώπους, μια διαπραγμάτευση. Έτσι ακριβώς είναι.

69
00:04:44,578 --> 00:04:47,718
Εντάξει, εντάξει. Τότε ας το κάνουμε αυτό από το βιβλίο.

70
00:04:47,918 --> 00:04:49,788
Επειδή είμαι δημόσιος λειτουργός,

71
00:04:50,288 --> 00:04:54,928
και αφού είμαι για επανεκλογή, πρέπει να είσαι εδώ για να με εκβιάσεις.

72
00:04:55,528 --> 00:04:57,258
Σταμάτα να προσπαθείς να το κολλήσεις αυτό σε έναν αθώο άνθρωπο.

73
00:04:57,958 --> 00:05:01,158
Επιστρέψτε στο κατάστημά σας και συνεχίστε να κάνετε το κοτόπουλο σας πιο νόστιμο.

74
00:05:05,338 --> 00:05:07,768
- Πιο νόστιμο; - Ναι.

75
00:05:16,248 --> 00:05:17,648
Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή.

76
00:05:21,388 --> 00:05:23,018
(Κουπόνι, Κέντρο Κοτόπουλου)

77
00:05:23,048 --> 00:05:24,118
Σύμβουλος,

78
00:05:25,558 --> 00:05:27,688
έτσι έχετε δοκιμάσει το κοτόπουλο μας στο παρελθόν.

79
00:05:28,058 --> 00:05:29,258
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

80
00:05:29,588 --> 00:05:31,358
(Future Leap Party)

81
00:05:40,598 --> 00:05:41,608
(Αστυνομικό Τμήμα Maheon)

82
00:05:41,608 --> 00:05:44,368
Θα του επιβληθεί κράτηση για εμπρησμό αυτοκινήτου. Πιάστηκε στα πράσα.

83
00:05:44,408 --> 00:05:47,608
Θα ήθελα να προσθέσω στις χρεώσεις. Εκτός από τον εμπρησμό αυτοκινήτων,

84
00:05:47,778 --> 00:05:49,308
καταστροφή περιουσίας και επίθεση.

85
00:05:49,678 --> 00:05:51,108
Προσθέστε λεκτική κατάχρηση.

86
00:05:51,878 --> 00:05:53,818
Η μοτοσυκλέτα ήταν σταθμευμένη σε εμπορική περιοχή,

87
00:05:54,078 --> 00:05:55,888
και η φωτιά θα μπορούσε εύκολα να εξαπλωθεί στα κοντινά κτίρια,

88
00:05:55,918 --> 00:05:57,988
που θα μπορούσε να προκαλέσει μεγάλη πυρκαγιά.

89
00:05:58,518 --> 00:06:01,288
Είσαι γεμάτος από αυτό. Γεια σου τρελό!

90
00:06:01,428 --> 00:06:02,428
Τι είσαι εσύ, το ντελίβερι της;

91
00:06:02,488 --> 00:06:05,898
Επίσης, ο ύποπτος έχει ιστορικό παρενόχλησης της με ψεύτικες εντολές,

92
00:06:05,998 --> 00:06:08,328
υποβάλλοντας κακόβουλες καταγγελίες και ακόμη και επίθεση εναντίον της.

93
00:06:09,198 --> 00:06:10,668
Δεσποινίς, είναι ο δικηγόρος σας;

94
00:06:12,268 --> 00:06:13,768
Είναι ένας από τους υπαλλήλους μου.

95
00:06:15,168 --> 00:06:17,168
- Κύριε! - Κύριε Σιν.

96
00:06:18,008 --> 00:06:19,678
Έχεις πληγωθεί πουθενά;

97
00:06:21,078 --> 00:06:22,408
- Όχι. - Είμαι καλά.

98
00:06:23,748 --> 00:06:24,748
Τι;

99
00:06:26,518 --> 00:06:28,488
Τι θα κάνεις, με κοίταξε κατάματα; Γαμώτο.

100
00:06:31,418 --> 00:06:32,458
Κύριε Τσόι Γιονγκ Μιν;

101
00:06:34,828 --> 00:06:35,828
Γαμώτο.

102
00:06:36,828 --> 00:06:39,358
Οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων φαίνεται να γνωρίζουν πραγματικά το νόμο αυτές τις μέρες.

103
00:06:39,398 --> 00:06:42,268
Με έναν τόσο αιχμηρό υπάλληλο, δεν πρέπει να ανησυχείτε.

104
00:06:42,528 --> 00:06:44,898
Ναι, σίγουρα το κάνω.

105
00:06:45,998 --> 00:06:46,998
Yong Min.

106
00:06:47,768 --> 00:06:49,308
Πραγματικά κυνηγάς τον πατέρα σου.

107
00:06:55,908 --> 00:06:57,708
Δηλαδή τον κατέβασες μόνη της;

108
00:06:58,078 --> 00:07:00,618
- Σου λέω! - Έκανες όπως σου έμαθα.

109
00:07:01,378 --> 00:07:03,748
Τι της διδάσκεις, να παλεύει αντί να σπουδάζει;

110
00:07:03,748 --> 00:07:06,158
Όχι, δεν είναι αυτό.

111
00:07:06,158 --> 00:07:07,888
Εγώ ήμουν αυτός που του ζήτησα να με μάθει.

112
00:07:09,788 --> 00:07:12,698
Αλλά ο Yong Pal δεν πρόκειται να φύγει αμέσως;

113
00:07:13,528 --> 00:07:14,898
Με τον μπαμπά του να τραβάει μερικές χορδές.

114
00:07:14,968 --> 00:07:17,668
Ο εμπρησμός είναι σοβαρό έγκλημα, επομένως η μόνη τιμωρία είναι η φυλάκιση.

115
00:07:17,668 --> 00:07:19,538
Ποινική Πράξη Άρθρο 166, παράγραφος 1.

116
00:07:19,668 --> 00:07:22,668
Τουλάχιστον δύο χρόνια φυλάκιση. Ακόμα κι αν δείχνει αληθινή μεταμέλεια,

117
00:07:22,738 --> 00:07:24,168
και ακόμη και τότε, το καλύτερο είναι η ποινή με αναστολή.

118
00:07:24,238 --> 00:07:28,348
Με λίγα λόγια, δεν θα βγει σύντομα. Μην ανησυχείς λοιπόν, Si On.

119
00:07:28,448 --> 00:07:31,748
Πώς μπορώ να μην ανησυχώ; Μου έβαλε φωτιά στη μοτοσυκλέτα.

120
00:07:31,948 --> 00:07:33,848
Αυτός είναι ο βιοπορισμός μου μιλάμε.

121
00:07:35,118 --> 00:07:37,618
Είσαι καλά, και αυτό είναι που έχει σημασία. Σωστά, Si On;

122
00:07:37,818 --> 00:07:38,888
Περίμενε με.

123
00:07:39,518 --> 00:07:40,588
Παιδιά συνεχίστε.

124
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Που πάτε;

125
00:07:41,988 --> 00:07:45,558
Θα ψάξω για περισσότερα στοιχεία. Δεν με βολεύει μόνο ο εμπρησμός.

126
00:07:45,728 --> 00:07:48,528
Έχει κάνει πολύ λάθος, οπότε θα βρω άλλους να καταθέσουν.

127
00:07:49,168 --> 00:07:50,368
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

128
00:07:50,628 --> 00:07:51,768
Όχι, θα πάω μόνος μου.

129
00:07:51,998 --> 00:07:53,098
θα επιστρέψω.

130
00:07:53,638 --> 00:07:54,638
Να είστε προσεκτικοί.

131
00:07:58,678 --> 00:08:00,638
Ο Γιονγκ Μιν δεν μου έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

132
00:08:01,138 --> 00:08:02,348
Παρακαλώ μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου.

133
00:08:03,078 --> 00:08:04,078
Περιμένετε.

134
00:08:04,848 --> 00:08:06,648
Δεν τον ξέρω πραγματικά. λυπάμαι.

135
00:08:08,018 --> 00:08:09,518
Με συγχωρείτε, ξέρετε κάποιον που ονομάζεται Kwak Hyun Woo;

136
00:08:10,188 --> 00:08:11,718
Είναι αυτός ο τύπος που ζούσε εδώ;

137
00:08:12,218 --> 00:08:14,718
-Μόλις μετακόμισα πέρυσι. - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

138
00:08:15,658 --> 00:08:18,528
Ψάχνω για κάποιον που μετακόμισε σε αυτή τη γειτονιά πέρυσι.

139
00:08:19,428 --> 00:08:22,398
- Πρόκειται για υπόθεση σχολικής βίας. - Υπόθεση σχολικής βίας;

140
00:08:23,498 --> 00:08:24,528
Πώς λέγεται ο μαθητής;

141
00:08:32,508 --> 00:08:34,948
- Ω, μου. Τι έγινε εδώ; - Έτσι, σύμβουλε.

142
00:08:36,348 --> 00:08:39,278
- Η καλοσύνη. - Πληγώθηκε κανείς;

143
00:08:39,578 --> 00:08:42,088
- Ποιο είναι το μέγεθος της ζημιάς; - Πώς μοιάζει;

144
00:08:42,588 --> 00:08:44,958
Η μοτοσυκλέτα του υπαλλήλου μου κάηκε ολοσχερώς,

145
00:08:44,988 --> 00:08:47,918
και οι άνθρωποι εδώ θα μπορούσαν να έχουν πληγωθεί.

146
00:08:48,188 --> 00:08:49,188
λυπάμαι πολύ.

147
00:08:49,188 --> 00:08:50,788
Το χειρότερο όμως είναι...

148
00:08:50,958 --> 00:08:54,458
- ότι ο γιος σου απείλησε το προσωπικό μου. - Ω, μου.

149
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
Ω, λυπάμαι πολύ. Σαφώς απέτυχα ως πατέρας.

150
00:08:58,868 --> 00:09:00,298
Σου έχει προκαλέσει τόσα προβλήματα.

151
00:09:00,498 --> 00:09:02,738
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας αποζημιώσω για τις ζημιές.

152
00:09:02,768 --> 00:09:06,578
Πρέπει να πληρώσετε για τη ζημιά. Μην συμπεριφέρεστε σαν να είναι χάρη.

153
00:09:07,878 --> 00:09:08,978
Πάμε, Σι Ον.

154
00:09:09,248 --> 00:09:10,248
Καλά.

155
00:09:11,778 --> 00:09:12,878
λυπάμαι.

156
00:09:16,848 --> 00:09:19,718
Κύριε, ας μπούμε μέσα για λίγο.

157
00:09:19,758 --> 00:09:20,818
Θα σου τα εξηγήσω όλα.

158
00:09:20,818 --> 00:09:22,158
Σωστά, σωστά. Πάμε.

159
00:09:23,058 --> 00:09:24,088
συγγνώμη.

160
00:09:25,598 --> 00:09:27,498
Ωστόσο, ο πατέρας του φαίνεται καλός τύπος.

161
00:09:28,098 --> 00:09:30,768
Λοιπόν, ποιον θέλει ο Yong Pal για να είναι τόσο τρανός;

162
00:09:30,828 --> 00:09:33,398
Ποιος νομίζεις; Κυνηγάει τον πατέρα του.

163
00:09:36,638 --> 00:09:38,208
- Σε παρακαλώ, μείνε μέσα. - Όχι, είναι μια χαρά.

164
00:09:40,808 --> 00:09:41,978
Θεέ μου, κύριε Kwon.

165
00:09:42,348 --> 00:09:43,978
Είναι αλήθεια για τα περισσότερα πράγματα στη ζωή,

166
00:09:43,978 --> 00:09:46,218
αλλά απλά δεν μπορείτε να ελέγξετε τα παιδιά σας.

167
00:09:46,648 --> 00:09:47,778
Πες μου για αυτό.

168
00:09:47,848 --> 00:09:49,148
- Εντάξει. - Αντίο.

169
00:09:59,428 --> 00:10:01,428
Τι συμβαίνει με την καταραμένη λάμψη;

170
00:10:02,328 --> 00:10:04,428
Γεια σου! Σταθείτε όρθια.

171
00:10:04,728 --> 00:10:06,638
Σταθείτε όρθιος, πανκ.

172
00:10:07,338 --> 00:10:09,608
Σταθείτε όρθιοι! Πήγαινε εδώ.

173
00:10:09,668 --> 00:10:11,438
(Future Leap Party)

174
00:10:14,108 --> 00:10:15,208
Δεν πειράζει.

175
00:10:16,308 --> 00:10:17,308
Γεια σου.

176
00:10:18,348 --> 00:10:19,418
Μήπως...

177
00:10:19,848 --> 00:10:22,088
ή δεν σου είπα...

178
00:10:22,088 --> 00:10:25,018
να παρακολουθώ στενά τον Γιονγκ Μιν;

179
00:10:26,518 --> 00:10:27,518
Τι; Ένα εκατομμύριο δολάρια;

180
00:10:28,588 --> 00:10:30,188
Θα χάσω το μυαλό μου.

181
00:10:30,528 --> 00:10:34,828
Έχουμε έναν ηλίθιο χωρίς προτεραιότητες, και θέλουν ένα εκατομμύριο για αυτό.

182
00:10:36,568 --> 00:10:41,298
Ο εισαγγελέας Τζανγκ είναι κι αυτός ένας ολότελα βλάκας, έτσι δεν είναι;

183
00:10:41,768 --> 00:10:42,768
Δικαίωμα;

184
00:10:43,568 --> 00:10:44,838
(Hujin Arcade)

185
00:10:44,908 --> 00:10:45,908
(Κέντρο κοτόπουλου)

186
00:10:46,038 --> 00:10:47,208
Γεια σου, Πίλιπ.

187
00:10:47,708 --> 00:10:49,648
Πώς πήγε με αυτό το πράγμα που σκάβατε σήμερα;

188
00:10:50,308 --> 00:10:53,118
Βρήκατε ένα ολόκληρο μάτσο βρωμιά ή μόνο μια μεγάλη σέσουλα;

189
00:10:53,178 --> 00:10:57,288
Συναντήθηκα με τα θύματα του Τσόι Γιονγκ Μιν. Δεν μου τα είπαν όλα,

190
00:10:58,288 --> 00:10:59,658
αλλά ψάχνω για έναν σταθερό μάρτυρα.

191
00:11:00,658 --> 00:11:01,728
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Σιν;

192
00:11:01,988 --> 00:11:04,628
- Τι; - Είπες ότι θα το χειριστείς με τον δικό σου τρόπο.

193
00:11:04,728 --> 00:11:07,458
Πάντα κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου.

194
00:11:09,098 --> 00:11:10,298
Ορίστε, πάρτε αυτό.

195
00:11:18,338 --> 00:11:19,338
Θέε μου.

196
00:11:20,578 --> 00:11:22,908
Γιατί μου το δίνεις αυτό;

197
00:11:23,908 --> 00:11:25,778
Τι, θα κάνεις παραδόσεις με τα πόδια;

198
00:11:26,248 --> 00:11:28,718
- Δώσ' το στον Σι Ον αύριο. - Τι;

199
00:11:29,588 --> 00:11:31,288
Σου το έδωσε ο μπαμπάς του Τσόι Γιονγκ Μιν;

200
00:11:31,288 --> 00:11:32,388
Τι είπες, πανκ;

201
00:11:33,258 --> 00:11:34,388
Τότε τι;

202
00:11:34,718 --> 00:11:38,728
- Είναι δώρο γενεθλίων για τη Si On; - Το αγόρασα με δικά μου χρήματα!

203
00:11:39,028 --> 00:11:40,358
Απλά αστειεύομαι. Είναι ένα ενοίκιο.

204
00:11:41,328 --> 00:11:43,628
Αλλά πώς ξέρεις ότι είναι τα γενέθλια της Si On;

205
00:11:43,898 --> 00:11:47,238
Το είπες στην τελευταία μας συγκέντρωση. Ότι τα γενέθλιά της ήταν σε δύο εβδομάδες.

206
00:11:47,438 --> 00:11:48,538
έκανα;

207
00:11:48,968 --> 00:11:49,968
Στην πραγματικότητα,

208
00:11:50,368 --> 00:11:53,078
υπάρχει πράγματι κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.

209
00:11:53,178 --> 00:11:54,178
Τι είναι αυτό;

210
00:11:54,238 --> 00:11:56,678
Γιατί πας τόσο μακριά για τον Si On;

211
00:11:57,378 --> 00:11:59,678
Γιατί νομίζεις; Ρίξτε μια καλή ματιά τριγύρω.

212
00:12:00,248 --> 00:12:04,218
Το πλυντήριο, ο Πλούτωνας και εγώ. Όλοι ζούμε από τις παραδόσεις, σωστά;

213
00:12:04,348 --> 00:12:07,218
Που σημαίνει η μοτοσυκλέτα του Si On...

214
00:12:07,588 --> 00:12:08,888
είναι ο βιοπορισμός μας.

215
00:12:09,358 --> 00:12:10,388
Λογικό, σωστά;

216
00:12:11,798 --> 00:12:12,858
Γεια σου, Πίλιπ.

217
00:12:13,458 --> 00:12:16,398
Ο Si On δεν έχει ιδέα τι σκέφτομαι, σωστά;

218
00:12:16,498 --> 00:12:17,928
- Δεν θα το έλεγα αυτό. - Τι;

219
00:12:18,028 --> 00:12:20,668
- Είναι πολύ προφανές. - Είναι;

220
00:12:21,938 --> 00:12:25,208
Γαμώτο. Τέλος πάντων, Πίλιπ, πρόσεχε κι εσύ.

221
00:12:25,208 --> 00:12:27,008
Αν σας αρέσουν οι Si On,

222
00:12:27,538 --> 00:12:29,008
δεν υπάρχει διέξοδος.

223
00:12:38,688 --> 00:12:39,688
Θέε μου.

224
00:12:57,008 --> 00:12:58,368
Κοιμηθήκατε καλά;

225
00:12:58,638 --> 00:13:00,508
Τι κάνεις, προσπαθείς να φαίνεσαι ψύχραιμος μπροστά στη θέση μου;

226
00:13:00,808 --> 00:13:01,848
Σε περιμένει.

227
00:13:02,508 --> 00:13:04,308
- Την τελευταία ώρα. - Τι;

228
00:13:06,218 --> 00:13:07,248
Είσαι ηλίθιος;

229
00:13:07,948 --> 00:13:09,148
Έπρεπε μόλις να είχες τηλεφωνήσει.

230
00:13:09,448 --> 00:13:10,588
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

231
00:13:11,318 --> 00:13:13,858
είπε ο κύριος Σιν νωρίς το πρωί. Δεν μου έδωσε ακριβή χρόνο.

232
00:13:14,358 --> 00:13:15,388
Ο κύριος έκανε;

233
00:13:16,888 --> 00:13:18,028
Έλα, ας κάνουμε τις παραδόσεις.

234
00:13:31,208 --> 00:13:32,478
(αειθαλές γάλα)

235
00:13:33,708 --> 00:13:35,008
Βιαστείτε, έτσι;

236
00:13:35,948 --> 00:13:37,378
Γρήγορο και ασφαλές!

237
00:13:44,248 --> 00:13:45,588
(αειθαλές γάλα)

238
00:13:57,698 --> 00:13:58,838
(αειθαλές γάλα)

239
00:14:23,628 --> 00:14:25,058
Πού το πήρες το σκούτερ;

240
00:14:25,458 --> 00:14:26,458
Χτές βράδυ.

241
00:14:26,928 --> 00:14:27,998
Από τον κύριο Σιν.

242
00:14:30,068 --> 00:14:31,268
Είναι τόσο σαν αυτόν.

243
00:14:32,468 --> 00:14:33,538
Γεια σου.

244
00:14:33,798 --> 00:14:35,668
Πού πήγατε αφού φύγατε από το αστυνομικό τμήμα χθες;

245
00:14:36,868 --> 00:14:37,968
Εδώ κι εκεί.

246
00:14:39,008 --> 00:14:40,238
σου είπα ήδη.

247
00:14:40,678 --> 00:14:42,748
Ότι συναντούσα έναν μάρτυρα για το τι έκανε ο Τσόι Γιονγκ Μιν.

248
00:14:43,078 --> 00:14:44,948
Γιατί επενδύσατε τόσο πολύ σε αυτό το πράγμα με τον Yong Pal;

249
00:14:46,478 --> 00:14:48,478
Είναι εξαιτίας αυτού που μου είπε κάποτε ένας δικαστής.

250
00:14:49,348 --> 00:14:50,518
(Τσο Πίλιπ)

251
00:14:50,948 --> 00:14:51,958
Τι;

252
00:14:52,318 --> 00:14:53,358
Μια φάρσα;

253
00:14:53,718 --> 00:14:55,988
Τι φάρσα είναι να χτυπάει έναν φίλο,

254
00:14:55,988 --> 00:14:57,788
φτύνοντάς τους ενώ είναι κάτω,

255
00:14:57,828 --> 00:14:59,328
και μετά κλέβουν χρήματα από το πορτοφόλι τους;

256
00:15:00,198 --> 00:15:02,868
Σας στέλνω και τους δύο στην αίθουσα ανηλίκων.

257
00:15:03,128 --> 00:15:05,998
Για κάθε γροθιά που ρίχνετε, ο νόμος θα αντεπιτίθεται.

258
00:15:06,398 --> 00:15:08,908
Θα σε χτυπήσει με πρόστιμα και θα σε χτυπήσει με μια ποινή.

259
00:15:09,108 --> 00:15:10,638
Έτσι μοιάζει ένας δίκαιος κόσμος.

260
00:15:11,038 --> 00:15:13,438
Αξιότιμε, ελεήσου μόνο αυτή τη φορά.

261
00:15:13,438 --> 00:15:15,378
Όχι.

262
00:15:16,148 --> 00:15:19,078
Μη μου ζητάτε επιείκεια. Κοιτάξτε καλά τον γιο σας.

263
00:15:19,748 --> 00:15:23,688
Διδάξτε του τον σωστό και τον λάθος τρόπο να συμπεριφέρεται σε έναν φίλο.

264
00:15:24,448 --> 00:15:25,988
Αυτή η ακρόαση έχει πλέον ολοκληρωθεί.

265
00:15:26,418 --> 00:15:27,458
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

266
00:15:30,988 --> 00:15:33,128
Γι' αυτό ήθελες να γίνεις δικαστής;

267
00:15:34,298 --> 00:15:35,698
Ναι, αυτό είναι μέρος του.

268
00:15:36,868 --> 00:15:39,668
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ο Τσόι Γιονγκ Μιν να πάρει την τιμωρία που του αξίζει,

269
00:15:39,898 --> 00:15:41,738
ώστε τα θύματά του να κρατήσουν επιτέλους το κεφάλι ψηλά.

270
00:15:42,208 --> 00:15:44,068
Αν κλέψεις την ευτυχία σε κάποιον,

271
00:15:44,568 --> 00:15:48,278
πρέπει να μάθεις ότι μπορείς να χάσεις το δικό σου. Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί ο κόσμος.

272
00:15:55,818 --> 00:15:57,118
(Κέικ σαντιγί)

273
00:15:58,048 --> 00:15:59,418
- Τι είναι αυτό; - Κοινοποιήστε το...

274
00:15:59,418 --> 00:16:00,458
με τη γιαγιά σου και τον Ye On.

275
00:16:05,828 --> 00:16:06,928
Σας ευχαριστώ.

276
00:16:08,498 --> 00:16:09,728
Θεέ μου.

277
00:16:10,598 --> 00:16:12,198
Τι συμβαίνει με το να είσαι τόσο γοητευτικός σήμερα το πρωί;

278
00:16:13,168 --> 00:16:15,408
Γοητευτικός; Μου;

279
00:16:16,068 --> 00:16:17,568
Όχι, ο δικαστής.

280
00:16:25,308 --> 00:16:27,678
(Αστυνομικό Τμήμα Maheon)

281
00:16:32,318 --> 00:16:33,758
Εδώ είναι η διεύθυνση για τη μητέρα του Kwak Hyun Woo.

282
00:16:34,958 --> 00:16:38,228
Σας ευχαριστώ. Το σχολείο δεν ήξερε τη διεύθυνσή της.

283
00:16:38,528 --> 00:16:42,198
τσέκαρα. Έκριναν τον θάνατό του ως αυτοκτονία και η υπόθεση έκλεισε.

284
00:16:43,228 --> 00:16:44,828
Είμαι τόσο στεναχωρημένος που το ακούω,

285
00:16:45,538 --> 00:16:47,098
οπότε δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο της μητέρας του.

286
00:16:49,208 --> 00:16:50,808
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω.

287
00:16:51,438 --> 00:16:52,738
Φροντίζω.

288
00:17:01,318 --> 00:17:02,318
Γειά σου.

289
00:17:04,118 --> 00:17:06,018
Το όνομά μου είναι Τσο Πίλιπ.

290
00:17:07,588 --> 00:17:11,028
Είσαι η μητέρα του Kwak Hyun Woo, έτσι δεν είναι;

291
00:17:12,998 --> 00:17:14,058
Α, εγώ...

292
00:17:22,138 --> 00:17:23,508
Είμαι πίσω.

293
00:17:24,338 --> 00:17:25,708
Πού ήσουν;

294
00:17:27,238 --> 00:17:29,808
Είμαι αυτός που κάνει όλη τη δουλειά. Γιατί φαίνεσαι τόσο φθαρμένη;

295
00:17:29,978 --> 00:17:31,608
Θύμα του εκφοβισμού του Τσόι Γιονγκ Μιν...

296
00:17:32,378 --> 00:17:33,718
Γνώρισα τη μητέρα του.

297
00:17:34,278 --> 00:17:35,318
Και;

298
00:17:37,818 --> 00:17:41,018
Δέχτηκε εκφοβισμό από τον Τσόι Γιονγκ Μιν στο γυμνάσιο,

299
00:17:41,018 --> 00:17:42,018
έτσι μεταφέρθηκε.

300
00:17:42,958 --> 00:17:45,188
Αλλά στο τέλος, αυτοκτόνησε.

301
00:17:45,728 --> 00:17:46,828
Είναι νεκρός;

302
00:17:47,098 --> 00:17:50,368
Πρέπει να ένιωθε τόσο αδικημένος που δεν έβλεπε άλλη διέξοδο.

303
00:17:52,738 --> 00:17:55,738
- Λοιπόν, τι είπε η μητέρα του; - Είπε ότι δεν είχε τίποτα να πει.

304
00:17:55,968 --> 00:17:57,838
Ακόμα κι όταν της είπα ότι είχαν πιάσει τον Τσόι Γιονγκ Μιν,

305
00:17:58,108 --> 00:17:59,338
είπε ότι δεν πειράζει.

306
00:17:59,638 --> 00:18:01,438
Και μόλις έφυγες;

307
00:18:03,008 --> 00:18:04,008
Ναί.

308
00:18:07,178 --> 00:18:09,088
Ξέρετε, η πρώτη μέρα μιας διαπραγμάτευσης...

309
00:18:09,418 --> 00:18:11,018
είναι σαν την πρώτη μέρα στο σχολείο.

310
00:18:11,388 --> 00:18:16,358
Ακούς, παρατηρείς και αναζητάς ένα άνοιγμα.

311
00:18:20,458 --> 00:18:23,298
Λοιπόν, ποιο είναι το πιο σημαντικό μέρος αυτής της πρώτης συνάντησης;

312
00:18:23,798 --> 00:18:26,138
Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη του άλλου μέρους.

313
00:18:27,498 --> 00:18:29,308
Και υποθέτω ότι απέτυχα σε αυτό.

314
00:18:30,908 --> 00:18:34,208
Γι' αυτό πρέπει να δείξετε κάποια θρασύτητα.

315
00:18:34,508 --> 00:18:39,248
Πρέπει να τους δώσετε την εντύπωση ότι μπορούν να βασίζονται σε εσάς.

316
00:18:39,748 --> 00:18:40,918
Σε αυτήν;

317
00:18:41,348 --> 00:18:42,348
Φυσικά.

318
00:18:42,888 --> 00:18:46,618
Επιστρέψτε εκεί τώρα και δείξτε της ότι είστε ειλικρινής.

319
00:18:47,218 --> 00:18:50,188
Πώς αλλιώς θα βρει τη δύναμη να αγωνιστεί;

320
00:18:51,058 --> 00:18:52,088
Είμαι στο δρόμο μου.

321
00:18:52,398 --> 00:18:55,398
Γεια σου, Πίλιπ! Δεν τελείωσα...

322
00:18:56,198 --> 00:18:59,798
Θεέ μου, αλλά το επόμενο μέρος ήταν κρίσιμο. Αυτό το παιδί...

323
00:19:05,608 --> 00:19:06,708
Κυρία!

324
00:19:08,978 --> 00:19:10,108
Κυρία!

325
00:19:11,748 --> 00:19:12,748
Κυρία...

326
00:19:16,048 --> 00:19:17,118
Γιατί είσαι πάλι εδώ;

327
00:19:17,188 --> 00:19:18,648
Μπορεί να μην το βλέπω, αλλά μπορώ να παλέψω.

328
00:19:18,648 --> 00:19:20,218
Μαύρη ζώνη τρίτου Dan στο Taekwondo, δεύτερη μαύρη ζώνη Dan στο Geomdo.

329
00:19:20,418 --> 00:19:21,588
Μπορώ να σας δείξω, αν θέλετε.

330
00:19:24,258 --> 00:19:26,028
Όχι, δεν εννοώ ότι είμαι εδώ για να πολεμήσω.

331
00:19:27,828 --> 00:19:30,568
Ήμουν στην κορυφή της τάξης μου στο Εθνικό Αστυνομικό Πανεπιστήμιο της Κορέας.

332
00:19:30,568 --> 00:19:32,768
Και πέρασα τον πήχη με κορυφαίες τιμές.

333
00:19:32,868 --> 00:19:35,338
Και όλα είναι για να καταρρίψουν τύπους όπως ο Τσόι Γιονγκ Μιν.

334
00:19:41,538 --> 00:19:42,708
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, κυρία.

335
00:19:43,978 --> 00:19:45,178
Ο Hyun Woo αδικήθηκε.

336
00:19:48,218 --> 00:19:49,688
Και υπόσχομαι, θα το αποδείξω.

337
00:19:56,128 --> 00:19:57,228
Αυτό είναι...

338
00:19:58,428 --> 00:19:59,798
Το ημερολόγιο του Hyun Woo.

339
00:20:07,838 --> 00:20:08,938
Σας ευχαριστώ.

340
00:20:26,918 --> 00:20:27,918
(Κέντρο κοτόπουλου)

341
00:20:28,188 --> 00:20:30,828
Άρα, θα συνεργαστεί και θα καταθέσει;

342
00:20:31,088 --> 00:20:33,958
Δεν θα αλλάξει γνώμη αν ξέρει πώς ένιωσε ο φίλος του;

343
00:20:34,128 --> 00:20:35,728
- Και αν δεν το κάνει; - Τι;

344
00:20:35,728 --> 00:20:39,938
Αν ο κόσμος ήταν τόσο όμορφος, γιατί ο Γιονγκ Παλ εξακολουθεί να είναι τόσο τρανός;

345
00:20:39,998 --> 00:20:43,738
Ξέχασες ότι βασάνιζε τον Σι Ον και κόντεψε να σε σκοτώσει;

346
00:20:43,738 --> 00:20:45,368
Όχι, λέω ότι μαζεύουμε τα στοιχεία σιγά σιγά...

347
00:20:45,438 --> 00:20:48,478
Και πόσο καιρό θα πάρει για να ρίξουμε τους κακούς με αυτόν τον τρόπο;

348
00:20:48,878 --> 00:20:52,948
Πραγματικά δεν ήθελα να το κάνω αυτό. Σοβαρά.

349
00:20:53,778 --> 00:20:54,978
Τι θα κάνεις;

350
00:20:56,518 --> 00:20:57,518
Κάτι μεγάλο.

351
00:20:57,948 --> 00:20:59,958
- Κάτι μεγάλο; - Εδώ έρχεται.

352
00:21:00,358 --> 00:21:01,918
Κάτι μεγάλο.

353
00:21:05,428 --> 00:21:08,698
Άνδρας που έβαλε φωτιά σε μοτοσικλέτα και προσπάθησε να διαφύγει από πάρκινγκ...

354
00:21:08,828 --> 00:21:13,038
συνελήφθη από πολίτες στο σημείο. Ο ύποπτος είναι ο κ. Τσόι.

355
00:21:13,098 --> 00:21:16,838
Ο άνδρας που ξεκίνησε τη φωτιά που θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη πυρκαγιά,

356
00:21:16,968 --> 00:21:19,408
έχει αναγνωριστεί ως γιος ενός δημοτικού συμβουλίου Mawon.

357
00:21:19,708 --> 00:21:22,378
Ω, Θεέ μου. Τι μπέρδεμα!

358
00:21:22,408 --> 00:21:25,178
Σε αυτή την οικογένεια, το θέμα είναι ο γιος. Τα παιδιά μπορεί να είναι ο χειρότερος εχθρός σας.

359
00:21:25,278 --> 00:21:26,278
Απίστευτος.

360
00:21:26,318 --> 00:21:29,018
Αστείο πώς πάντα φταίνε τα παιδιά.

361
00:21:29,018 --> 00:21:30,588
Κάνοντας όμως εχθρό του παιδιού σας...

362
00:21:30,618 --> 00:21:31,718
είναι στους γονείς.

363
00:21:32,388 --> 00:21:35,318
Ξέρεις, έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.

364
00:21:36,028 --> 00:21:37,028
Εντάξει, πες μου αυτό.

365
00:21:37,488 --> 00:21:39,228
Ας πούμε ότι αυτό είναι το τελευταίο μπουκάλι σοκολατούχο γάλα...

366
00:21:39,228 --> 00:21:41,158
σε όλο το κατάστημα.

367
00:21:41,498 --> 00:21:44,328
Θα μου το πουλάς; Ή στον δημοτικό σύμβουλο Choi;

368
00:21:44,328 --> 00:21:45,328
Τι;

369
00:21:46,668 --> 00:21:48,398
- Αυτό είναι κουίζ; - Ναι.

370
00:21:48,398 --> 00:21:49,508
Ω, έλα.

371
00:21:51,638 --> 00:21:53,808
Σε σένα φυσικά.

372
00:21:54,608 --> 00:21:56,648
- Σωστά; - Σωστά.

373
00:21:57,878 --> 00:22:01,248
Αυτός ο δημοτικός σύμβουλος δεν αγόρασε ποτέ τόσο πολύ όσο ένα πακέτο τσίχλες από εμένα.

374
00:22:01,278 --> 00:22:03,718
Γιατί να ρωτάς όταν ξέρεις ήδη; Τι με παίρνεις;

375
00:22:03,718 --> 00:22:06,418
- Εντάξει, να περάσεις καλά. - Ευχαριστώ.

376
00:22:06,418 --> 00:22:08,818
- Φεύγω έξω. - Εντάξει, πρόσεχε.

377
00:22:08,818 --> 00:22:09,828
Αντίο.

378
00:22:11,158 --> 00:22:13,428
Κύριε Jang, γνωρίζετε τον σύμβουλο Choi, σωστά;

379
00:22:14,728 --> 00:22:16,728
-Σύμβουλος Τσόι; - Ναι.

380
00:22:17,128 --> 00:22:20,268
Ο πανκ που παρενοχλούσε τον Σι Ον είναι ο γιος του.

381
00:22:20,338 --> 00:22:23,908
Ο γιος αξίζει να τιμωρηθεί. Αλλά ο δημοτικός σύμβουλος Choi είναι καλός άνθρωπος.

382
00:22:23,908 --> 00:22:26,108
- Γεια, πού είναι η παραγγελία μου; - Έρχεται!

383
00:22:26,638 --> 00:22:28,938
Αυτός είναι; Τι καλό έχει;

384
00:22:29,178 --> 00:22:32,278
Μετά τον COVID, όταν οι μικρές επιχειρήσεις πήγαιναν δεξιά και αριστερά...

385
00:22:32,448 --> 00:22:34,478
- Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστώ, κύριε Jang.

386
00:22:34,748 --> 00:22:38,748
Τώρα που τελείωσε το τοπικό νόμισμα, τα πράγματα θα πρέπει να βελτιωθούν λίγο.

387
00:22:38,888 --> 00:22:41,458
Θα το περάσουμε μαζί! Έλα, ας το κάνουμε αυτό.

388
00:22:41,458 --> 00:22:43,658
- Κύριε Γιανγκ! Ας το κάνουμε! - Ας το κάνουμε.

389
00:22:44,658 --> 00:22:47,498
Ο δημοτικός σύμβουλος Τσόι ήταν αυτός που μας πήρε επιδοτήσεις και φοροαπαλλαγές.

390
00:22:47,758 --> 00:22:49,828
Είσαι και ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης, οπότε το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

391
00:22:50,028 --> 00:22:52,398
δεν θα το ήξερα. Ήμουν άνεργος τότε.

392
00:22:52,738 --> 00:22:56,668
Τέλος πάντων, κύριε Jang. Λοιπόν, είσαι μαζί μου ή μαζί του;

393
00:22:56,708 --> 00:23:00,278
Γεια, τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Φυσικά, πρώτος είναι ο γείτονάς μου.

394
00:23:00,308 --> 00:23:02,478
- Το εννοείς; - Ναι.

395
00:23:05,748 --> 00:23:08,418
Λοιπόν, αυτή είναι μια ψήφος εξασφαλισμένη.

396
00:23:12,858 --> 00:23:15,828
Είναι ο γιος που σέρνει το όνομα του μπαμπά του μέσα στη λάσπη.

397
00:23:15,988 --> 00:23:19,198
Ή μήπως ο πατέρας δεν τον μεγάλωσε σωστά;

398
00:23:19,458 --> 00:23:21,328
Ο δημοτικός σύμβουλος Τσόι δεν είναι έτσι.

399
00:23:21,628 --> 00:23:23,798
Είναι ο μόνος λόγος που δεν με έδιωξαν από το μαγαζί μου.

400
00:23:24,168 --> 00:23:27,938
Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε. Τώρα, κύριε Κιμ, ακούστε με.

401
00:23:27,998 --> 00:23:31,568
Ακριβώς επειδή έληξε η μίσθωση, δεν μπορείτε να διώξετε αυτούς τους ιδιοκτήτες.

402
00:23:31,638 --> 00:23:35,738
Αυτό απλά δεν είναι σωστό. Μέχρι να ξεκινήσει η ανάπλαση,

403
00:23:35,738 --> 00:23:37,778
Οι άνθρωποι που έχουν καταστήματα εδώ είναι η προτεραιότητα.

404
00:23:37,808 --> 00:23:41,548
Ο δημοτικός σύμβουλος Τσόι έβαλε τον κ. Κιμ να υπογράψει τα νέα συμβόλαια μίσθωσης μπροστά μας.

405
00:23:41,748 --> 00:23:44,318
Είναι ο μόνος δημοτικός σύμβουλος που πραγματικά σέβομαι.

406
00:23:44,318 --> 00:23:48,318
"Σεβασμός;" Δώσε μου ένα διάλειμμα. Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας;

407
00:23:48,318 --> 00:23:50,058
Λοιπόν, με ποιανού πλευρά είσαι; Το δικό μου ή του συμβούλου;

408
00:23:51,228 --> 00:23:54,198
Και τι γίνεται με εσάς, κύριε Σιν; Εγώ ή ο δημοτικός σύμβουλος Τσόι;

409
00:23:54,958 --> 00:23:59,598
Θεέ μου, τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Φυσικά, είμαι στο πλευρό σου.

410
00:24:01,768 --> 00:24:04,908
Θα σε διάλεγα από τον δημοτικό σύμβουλο. Ευτυχισμένος;

411
00:24:09,608 --> 00:24:11,708
Γεια, τι γνώμη έχετε για αυτό;

412
00:24:14,418 --> 00:24:15,418
Τι γίνεται με τι;

413
00:24:25,728 --> 00:24:28,458
Οι σεβαστοί συνάδελφοί μου έμποροι της στοάς Hujin.

414
00:24:29,128 --> 00:24:31,268
Και οι καλοί του Maheon!

415
00:24:31,368 --> 00:24:33,738
Και σε όλους τους εκλεκτούς καλεσμένους...

416
00:24:33,768 --> 00:24:35,238
που μας χάρισε με την παρουσία σου.

417
00:24:35,398 --> 00:24:37,538
Τι συμβαίνει με τη δραματική πόζα; Τι πάει να πει;

418
00:24:38,108 --> 00:24:40,408
Ακόμη και με τα απίστευτα φορτωμένα προγράμματά σας,

419
00:24:40,478 --> 00:24:44,378
σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να είστε εδώ σήμερα.

420
00:24:44,748 --> 00:24:47,418
Είμαι αυτός που τρέχει το κοτοπουλάκι εκεί,

421
00:24:47,748 --> 00:24:49,918
και αυτός που τηγανίζει το κοτόπουλο. Είμαι ο Shin Jay.

422
00:24:50,048 --> 00:24:51,748
Με μια σοβαρή καρδιά,

423
00:24:52,218 --> 00:24:55,858
Δηλώνω επίσημα την υποψηφιότητά μου...

424
00:24:56,588 --> 00:25:00,358
για το δημοτικό συμβούλιο Maheon.

425
00:25:04,068 --> 00:25:05,068
Το άκουσες αυτό;

426
00:25:08,538 --> 00:25:09,568
Εδώ έρχεται.

427
00:25:10,608 --> 00:25:12,008
Κάτι μεγάλο.

428
00:25:12,308 --> 00:25:13,438
Εκεί είναι.

429
00:25:14,908 --> 00:25:15,908
Κάτι μεγάλο.

430
00:25:16,478 --> 00:25:17,508
Εντάξει, όλοι!

431
00:25:17,808 --> 00:25:21,248
Το εμπορικό μας κέντρο και ο Maheon βρίσκονται σε κατάσταση κρίσης.

432
00:25:21,818 --> 00:25:25,118
Τα μέσα διαβίωσής μας γίνονται σκληρότερα και οι επιχειρήσεις υποφέρουν,

433
00:25:25,318 --> 00:25:29,588
και δεν έχουμε κανένα σαφές όραμα για το μέλλον.

434
00:25:29,688 --> 00:25:32,058
Αν καθόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα,

435
00:25:32,388 --> 00:25:33,858
όλοι θα πάμε κάτω.

436
00:25:34,528 --> 00:25:35,998
Κι έτσι εγώ, Σιν Τζέι,

437
00:25:36,798 --> 00:25:39,128
για χάρη όλων των ιδιοκτητών μικρών μας επιχειρήσεων,

438
00:25:39,198 --> 00:25:42,368
δεν θα παρουσιάσει μόνο ένα όραμα πέντε σημείων...

439
00:25:42,498 --> 00:25:44,708
αλλά θα διασφαλίσω αυτό το όραμα των πέντε σημείων...

440
00:25:45,368 --> 00:25:46,808
Χωρίς αποτυχία,

441
00:25:47,308 --> 00:25:49,708
Θα τα κάνω οπωσδήποτε.

442
00:25:50,208 --> 00:25:52,308
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ!

443
00:25:53,248 --> 00:25:55,778
Κύριε Σιν, το σκοτώνετε!

444
00:25:58,518 --> 00:26:01,658
Λοιπόν, ποια είναι αυτά τα πέντε οράματα, ρωτάτε;

445
00:26:01,988 --> 00:26:03,758
- Πρώτα. - Γεια, πού πας;

446
00:26:03,828 --> 00:26:04,958
Επιβιώνουμε όλοι μαζί.

447
00:26:05,758 --> 00:26:06,758
Δεύτερος.

448
00:26:07,058 --> 00:26:08,928
Ακόμα κι αν μας σκοτώσει, επιβιώνουμε μαζί.

449
00:26:09,368 --> 00:26:12,598
Τρίτος. Ό,τι κι αν συμβεί,

450
00:26:12,938 --> 00:26:14,338
επιβιώνουμε όλοι μαζί.

451
00:26:16,938 --> 00:26:18,308
Θεέ μου, πονάει ο λαιμός μου.

452
00:26:18,568 --> 00:26:20,378
Θέλεις σοβαρά υποψηφιότητα για αξιώματα;

453
00:26:20,478 --> 00:26:22,108
Μόλις το έκανα, έτσι δεν είναι;

454
00:26:22,108 --> 00:26:25,548
Είναι έτσι; Αν είστε υποψήφιος ποιος θα σας ψηφίσει;

455
00:26:25,778 --> 00:26:28,378
Γεννήθηκε κανείς δημοτικός σύμβουλος;

456
00:26:28,748 --> 00:26:31,148
Ανάμεσα στους ανθρώπους στο κέντρο και στη γειτονιά,

457
00:26:31,418 --> 00:26:33,558
Έχω ήδη εξασφαλίσει τουλάχιστον εκατό ψήφους.

458
00:26:33,688 --> 00:26:35,758
Έχεις την ψήφο μου.

459
00:26:38,058 --> 00:26:40,628
Θα είμαι ο πρόεδρος της καμπάνιας σας, οπότε μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

460
00:26:40,698 --> 00:26:41,898
Ω, κύριε Πρόεδρε.

461
00:26:42,028 --> 00:26:45,468
Ε, μην του βάζεις ιδέες στο κεφάλι. Δεν μένεις καν εδώ.

462
00:26:45,498 --> 00:26:47,168
Δεν μπορείς καν να τον ψηφίσεις, οπότε γιατί τον κράζεις;

463
00:26:47,238 --> 00:26:49,868
Οποιοσδήποτε μπορεί να βοηθήσει σε μια καμπάνια!

464
00:26:49,868 --> 00:26:51,308
Νομίζεις ότι ένας δικαστής θα το ξέρει.

465
00:26:51,738 --> 00:26:53,778
Λοιπόν, γιατί τρέχεις;

466
00:26:53,938 --> 00:26:58,148
Απλός. Είμαι ο μεγαλύτερος διαγωνισμός του Choi Woong Sik.

467
00:26:59,348 --> 00:27:03,488
Ω, θα ήταν καταπληκτικό αν κέρδιζες αντί για τον πατέρα του Yong Pal.

468
00:27:03,988 --> 00:27:06,358
Λοιπόν, θέλω να δω τον δημοτικό σύμβουλο Choi να κατεβαίνει, αλλά...

469
00:27:06,988 --> 00:27:08,718
Ξέχασες τον τόπο σου;

470
00:27:10,188 --> 00:27:13,698
- Όχι, κύριε. - Θεέ μου, να βρέξω στην παρέλασή μου.

471
00:27:19,328 --> 00:27:20,338
Τι;

472
00:27:22,068 --> 00:27:25,808
Ο κύριος Σιν που μισεί την προσοχή και αποφεύγει τα πολυσύχναστα μέρη...

473
00:27:26,078 --> 00:27:27,838
τρέχει για αξίωμα; Γιατί;

474
00:27:27,838 --> 00:27:29,848
Ένας δημοτικός σύμβουλος έχει μεγάλη έλξη.

475
00:27:29,848 --> 00:27:31,248
Αρκετά για να καλύψει τον σχολικό εκφοβισμό του γιου του...

476
00:27:31,248 --> 00:27:32,478
ακόμη και μια βίαιη επίθεση.

477
00:27:32,778 --> 00:27:33,778
Τι να καλύψει;

478
00:27:33,848 --> 00:27:36,218
Κάθε πράγμα που έκανε λάθος. Δικαίωμα;

479
00:27:36,348 --> 00:27:40,458
Κοίτα, το κάνω αυτό για να προστατεύσω την οικογένειά μου.

480
00:27:40,588 --> 00:27:42,318
Αλλά πρέπει να υπάρχουν και άλλοι τρόποι εκτός από την υποψηφιότητα για αξιώματα.

481
00:27:42,388 --> 00:27:46,358
Είναι εν ενεργεία δημοτικός σύμβουλος. Πρέπει να τον συναντήσω στο επίπεδό του.

482
00:27:46,700 --> 00:27:48,740
Αυτό θα κάνει τον αγώνα πιο συναρπαστικό, δεν νομίζετε;

483
00:27:48,870 --> 00:27:52,710
Λόγω της δικαστικής δεοντολογίας, ούτε ο Πίλιπ ούτε εγώ μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

484
00:27:52,810 --> 00:27:55,710
Γεια, ποιος είπε ότι χρειάζομαι βοήθεια; εχω...

485
00:27:55,940 --> 00:27:57,280
ένα μεγάλο δικό μου σχέδιο.

486
00:27:59,042 --> 00:28:01,042
Σας παρουσιάζω το όραμά μου με πέντε σημεία.

487
00:28:02,612 --> 00:28:03,682
Ναι, μου αρέσει!

488
00:28:03,912 --> 00:28:06,112
- Εντάξει. - Άλλη μια φορά.

489
00:28:06,142 --> 00:28:08,012
Σίγουρος. Το πεντάποντο μου...

490
00:28:10,682 --> 00:28:11,952
Πάμε στην επόμενη τοποθεσία.

491
00:28:12,722 --> 00:28:13,892
(Προειδοποίηση: η παραμόρφωση απαγορεύεται)

492
00:28:13,952 --> 00:28:15,952
(Bulldozer Drive! Choi Woong Sik)

493
00:28:16,022 --> 00:28:17,022
(Kwon Bong Geun)

494
00:28:18,592 --> 00:28:22,092
Απίστευτο. Τι ψεύτικο.

495
00:28:24,062 --> 00:28:25,962
(Bulldozer Drive! Choi Woong Sik)

496
00:28:32,272 --> 00:28:33,442
(Σιν Τζέι)

497
00:28:33,442 --> 00:28:34,512
Εντάξει.

498
00:28:38,682 --> 00:28:39,682
(Kwon Chil Bong)

499
00:28:41,982 --> 00:28:44,052
Λοιπόν, κοίτα αυτόν τον τύπο.

500
00:28:45,552 --> 00:28:47,222
Αυτή είναι η έβδομη φορά που τρέχω.

501
00:28:47,592 --> 00:28:50,392
Αποφάσισα πριν από 28 χρόνια όταν γεννήθηκε ο μεγαλύτερος μου.

502
00:28:50,622 --> 00:28:53,032
Για να κάνουμε αυτόν τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος για τα παιδιά μας.

503
00:28:53,732 --> 00:28:56,632
Μέχρι να εκπληρώσω αυτό το κάλεσμα, δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

504
00:28:58,202 --> 00:29:00,232
Ας κάνουμε έναν καθαρό αγώνα, κύριε Σιν.

505
00:29:07,772 --> 00:29:08,772
(Θα ακούσω και θα κάνω μια αλλαγή)

506
00:29:08,842 --> 00:29:09,842
(Ο Σιν Τζέι τα καταφέρνει διαφορετικά!)

507
00:29:14,552 --> 00:29:16,822
(Σιν Τζέι, Ανεξάρτητος)

508
00:29:19,422 --> 00:29:21,692
Ψηφίστε για τον αριθμό 1. Σας ευχαριστώ!

509
00:29:21,792 --> 00:29:25,762
Γεια σας! Ευχαριστώ, ευχαριστώ! Ελπίζω να είστε όλοι καλά.

510
00:29:25,892 --> 00:29:28,992
- Ο γιος σου έχει μπελάδες. - Πώς μπορείς να διεκδικήσεις το γραφείο;

511
00:29:29,062 --> 00:29:32,262
Γεια σας άνθρωποι! Ποιανού τα παιδιά δεν προκαλούν πρόβλημα;

512
00:29:32,332 --> 00:29:35,902
- Μπορεί να συμβεί στον καθένα, σωστά; - Τέλος πάντων, σύμβουλε.

513
00:29:35,972 --> 00:29:37,672
Η ανάπτυξη του Jangsuk-dong συνεχίζεται, σωστά;

514
00:29:37,742 --> 00:29:41,242
Ω, στοιχηματίζετε. Απολύτως. Τώρα, όλοι, η μεγαλύτερη υπόσχεσή μου...

515
00:29:41,312 --> 00:29:44,212
να οικοδομήσουμε μια μεγαλύτερη πόλη Maheon! Περί αυτού πρόκειται!

516
00:29:44,282 --> 00:29:46,382
Θα διασφαλίσω ότι όλοι θα είναι ευημερούν,

517
00:29:46,382 --> 00:29:47,582
με στέγες από πάνω και γεμάτες κοιλιές!

518
00:29:47,652 --> 00:29:49,452
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου σε όλους!

519
00:29:50,722 --> 00:29:54,622
Τσόι Γουόνγκ Σικ! Τσόι Γουόνγκ Σικ!

520
00:29:58,422 --> 00:30:01,562
Ναι ή Όχι; Ναι ή Όχι; Το σόου Yay or Nay!

521
00:30:01,892 --> 00:30:03,832
Ξεκίνησαν οι αυτοδιοικητικές εκλογές.

522
00:30:03,902 --> 00:30:06,832
Θα ρίξουμε τώρα μια ματιά στους τρέχοντες αριθμούς εκλογών σε κάθε περιφέρεια.

523
00:30:07,032 --> 00:30:10,602
Στην πόλη Maheon, μια αναμέτρηση μεταξύ του συμβούλου Choi Woong Sik...

524
00:30:10,672 --> 00:30:13,842
και υποψήφιος Kwon Bong Geun, σε έναν σφιχτό αγώνα δύο ατόμων.

525
00:30:13,972 --> 00:30:16,782
Ο υποψήφιος 3, Kwon Bong Geun, έχει 31 τοις εκατό,

526
00:30:16,882 --> 00:30:19,042
και πλησιάζει στο Choi Woong Sik.

527
00:30:19,512 --> 00:30:21,082
Αν πραγματικά βγουν οι υποστηρικτές του,

528
00:30:21,152 --> 00:30:24,052
- θα μπορούσε να έχει μια ευκαιρία, σωστά; - Έχει κόντρα στον πρωτοπόρο,

529
00:30:24,122 --> 00:30:27,752
αλλά υπάρχει διαφορά 12 πόντων. Ακόμα κι αν η βάση του συσπειρωθεί,

530
00:30:27,822 --> 00:30:31,092
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι η παλίρροια θα αλλάξει.

531
00:30:31,392 --> 00:30:36,332
Λάθος και ανήκουστο; Ψηφίστε Shin Jay! Νούμερο 9, Shin Jay!

532
00:30:36,462 --> 00:30:38,232
Ψηφοφορία Νούμερο 9, Shin Jay!

533
00:30:38,302 --> 00:30:40,272
Υποψήφιος 9, ο ιδιοκτήτης κοτόπουλα.

534
00:30:40,272 --> 00:30:42,572
Η βαθμολογία αποδοχής του είναι κάτω από 1 τοις εκατό.

535
00:30:42,632 --> 00:30:46,142
- Να τον αναφέρουμε κιόλας; - Υποθέτω ότι πρέπει.

536
00:30:46,202 --> 00:30:49,042
Δεν είναι ο ίδιος ο υποψήφιος, αλλά ένας από τους υποστηρικτές του.

537
00:30:49,112 --> 00:30:52,082
Ένας πρόεδρος εταιρείας τροφίμων είναι στην ομάδα του.

538
00:30:52,157 --> 00:30:55,197
- Είναι πιο γνωστός, σωστά; - Δηλαδή, είναι αλήθεια.

539
00:30:55,252 --> 00:30:58,852
Park Myeong Jin του Cheonin Food. Είναι επικεφαλής μιας μεγάλης εταιρείας,

540
00:30:58,922 --> 00:31:02,522
και μάλιστα βοηθάει την εκστρατεία. Σε κάνει να αναρωτιέσαι...

541
00:31:02,592 --> 00:31:05,592
αν υπήρχε κάποιο είδος ειδικής σύνδεσης από την επιστροφή.

542
00:31:05,922 --> 00:31:07,432
Νούμερο 9, Shin Jay!

543
00:31:09,362 --> 00:31:12,202
Νούμερο 7! Kwon Chil Bong!

544
00:31:12,262 --> 00:31:17,142
Νούμερο 7, Kwon Chil Bong Με ένα σίδερο σε κάθε χέρι

545
00:31:17,202 --> 00:31:19,502
Θα σας λύσει όλα τα προβλήματα

546
00:31:19,502 --> 00:31:20,742
Αυτός είναι ο Shin Jay!

547
00:31:23,112 --> 00:31:24,212
Σιν Τζέι!

548
00:31:26,282 --> 00:31:27,652
Πόσο παιδικό.

549
00:31:29,852 --> 00:31:31,682
Kwon Chil Bong!

550
00:31:33,192 --> 00:31:36,962
Kwon Chil Bong! Ακολουθεί ο υποψήφιος 7.

551
00:31:37,022 --> 00:31:40,262
Ο υποψήφιος Kwon Chil Bong είναι ένας θρύλος των εκλογών της πόλης Maheon.

552
00:31:40,362 --> 00:31:44,132
Αυτή είναι η έβδομη πορεία του εδώ και σχεδόν 30 χρόνια,

553
00:31:44,232 --> 00:31:47,372
- και κάνει δημοσκοπήσεις στο 1 τοις εκατό. - Ουάου, σχεδόν 30 χρόνια;

554
00:31:47,432 --> 00:31:50,272
- Τρέχει από τη δεκαετία του 2000. - Έτσι είναι.

555
00:31:50,342 --> 00:31:52,802
Λοιπόν, πρέπει να του δώσετε τα εύσημα για την επιμονή του.

556
00:31:56,982 --> 00:32:01,612
Πραγματικά φαίνεται ότι έχουμε μια πολύ διαφορετική λίστα υποψηφίων.

557
00:32:01,682 --> 00:32:05,352
Στην πόλη Maheon, ειδικότερα, πολλοί έχουν μοναδικές πλατφόρμες.

558
00:32:05,682 --> 00:32:07,552
- Έτσι είναι. - Ω, με συγχωρείτε.

559
00:32:09,092 --> 00:32:10,522
- Διευθυντής. - Α, ναι.

560
00:32:10,592 --> 00:32:12,162
Αυτό το λεμονί χρώμα ήταν μια εξαιρετική επιλογή.

561
00:32:12,222 --> 00:32:13,362
Ξέρω, είναι υπέροχο χρώμα.

562
00:32:13,362 --> 00:32:14,492
Θα πάμε στο πάρκο δίπλα, σωστά;

563
00:32:14,532 --> 00:32:16,132
- Έτσι είναι. - Θα συνεχίσω.

564
00:32:16,192 --> 00:32:17,302
Εντάξει, θα είμαι πίσω σου.

565
00:32:18,602 --> 00:32:22,632
Κοιτάξτε σε με αυτό το γιλέκο.

566
00:32:24,302 --> 00:32:26,242
Εσείς οι δύο κανονικά τσακώνεστε. Τι δίνει;

567
00:32:26,302 --> 00:32:28,742
Γεια, αν δεν βοηθήσω τον Chil Bong να βγει, ποιος θα το κάνει;

568
00:32:28,812 --> 00:32:29,812
Α, άκουσέ σε.

569
00:32:30,312 --> 00:32:31,412
Τα νουντλς θα είχαν μουσκέψει,

570
00:32:31,782 --> 00:32:33,582
λοιπόν σου έφερα λίγο τοστ μαντού και γαρίδες.

571
00:32:34,282 --> 00:32:37,052
Έλα, πάρε το. Πρέπει να επιστρέψω στην εκστρατεία.

572
00:32:38,882 --> 00:32:40,852
- Ευχαριστώ, θα το απολαύσω. - Ναι.

573
00:32:40,922 --> 00:32:42,552
- Ορίστε, μοιραστείτε το με τους άλλους. - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

574
00:32:42,552 --> 00:32:44,592
Κύριε Σιν!

575
00:32:44,662 --> 00:32:47,332
- Τι είναι; Έχει πληγωθεί κάποιος; - Κύριε Σιν, κοίτα αυτό.

576
00:32:47,392 --> 00:32:48,392
Τι;

577
00:32:49,262 --> 00:32:50,262
Τι είναι αυτό;

578
00:32:50,732 --> 00:32:52,332
Τροφική δηλητηρίαση από το τηγανητό κοτόπουλο;

579
00:32:52,632 --> 00:32:53,632
Απίστευτος.

580
00:32:56,372 --> 00:32:57,642
Γειά σου; Τι συμβαίνει;

581
00:32:57,702 --> 00:32:59,172
Κύριε Σιν, πηγαίνετε στο εστιατόριο.

582
00:32:59,242 --> 00:33:00,442
Τι, αυτή τη στιγμή;

583
00:33:00,872 --> 00:33:03,942
Παιδιά, ήμουν τόσο προδομένος που δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ.

584
00:33:04,142 --> 00:33:06,382
Είπα σε όλους ότι αυτό το μέρος ήταν υπέροχο,

585
00:33:06,652 --> 00:33:08,912
και έδωσαν στους ανθρώπους τροφική δηλητηρίαση; Αχ κοτόπουλο μου!

586
00:33:08,982 --> 00:33:10,552
- Αυτό είναι το Κκόκκιο, - σου λέω. Κκόκκιο.

587
00:33:10,622 --> 00:33:13,622
Είμαι εδώ στον τόπο του εγκλήματος για να αποκαλύψω την αλήθεια!

588
00:33:13,852 --> 00:33:16,822
Αυτή τη στιγμή, μέσα, οι υγειονομικοί επιθεωρητές είναι όλοι εδώ.

589
00:33:16,962 --> 00:33:19,292
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά μέσα.

590
00:33:19,362 --> 00:33:21,262
Αν είναι και το Κκόκκιο εδώ, αυτό πρέπει να είναι σοβαρό.

591
00:33:21,692 --> 00:33:22,692
Πραγματικά; Ξέρω, σωστά;

592
00:33:22,762 --> 00:33:26,902
Είναι απασχολημένος με υποψηφιότητα για το Δημοτικό Συμβούλιο, επομένως παραμελεί την υγιεινή.

593
00:33:27,472 --> 00:33:30,172
Ας δούμε μόνοι μας. Τα-ντα!

594
00:33:30,772 --> 00:33:31,972
Το λάδι είναι απόλυτα καθαρό.

595
00:33:33,142 --> 00:33:34,172
(Φρέσκο, εγχώριο κοτόπουλο: Πάσο)

596
00:33:34,242 --> 00:33:35,272
Πέρασε!

597
00:33:35,272 --> 00:33:36,342
Φρέσκο ​​λάχανο.

598
00:33:36,412 --> 00:33:37,412
Πέρασμα.

599
00:33:37,482 --> 00:33:40,052
(Έλεγχος υγιεινής CCTV: Πάσο)

600
00:33:40,112 --> 00:33:41,912
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας εδώ.

601
00:33:42,182 --> 00:33:44,952
Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

602
00:33:46,992 --> 00:33:48,352
- Τι είδα μόλις; - Καλή σου μέρα.

603
00:33:48,422 --> 00:33:49,422
Δικαίωμα.

604
00:33:49,492 --> 00:33:50,522
Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε μέσα.

605
00:33:56,162 --> 00:33:59,262
Όλοι, αυτό ακριβώς συμβαίνει σε αυτές τις εκλογές!

606
00:33:59,402 --> 00:34:03,172
Πρόκειται για μια προσπάθεια δολιοφθοράς του υποψηφίου Νο. 9, Shin Jay!

607
00:34:03,242 --> 00:34:05,872
Αυτό είναι ένα στήσιμο από τους πολιτικούς μου αντιπάλους.

608
00:34:06,672 --> 00:34:10,912
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να καθαρίσουμε το σπίτι! Υποψήφιος Νο. 9, Σιν Τζέι...

609
00:34:10,982 --> 00:34:12,282
θα φέρει αυτή την αλλαγή. Για όλους εσάς!

610
00:34:16,722 --> 00:34:18,252
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

611
00:34:20,992 --> 00:34:24,322
(Κέντρο κοτόπουλου)

612
00:34:31,962 --> 00:34:33,232
Εξαιρετική δουλειά, Si On.

613
00:34:34,402 --> 00:34:36,032
- Κύριε Σιν. - Ναι;

614
00:34:36,102 --> 00:34:37,942
- Η φωτογραφία. - Τι;

615
00:34:38,872 --> 00:34:39,902
Περίμενε, τι είναι αυτό;

616
00:34:41,642 --> 00:34:43,142
Όχι, κοίτα το χέρι που αντανακλάται στον καθρέφτη.

617
00:34:43,642 --> 00:34:44,712
Δείτε το τατουάζ;

618
00:34:45,882 --> 00:34:47,512
Το είδα χθες το βράδυ όταν έκανα ντελίβερι.

619
00:34:49,452 --> 00:34:52,422
Ήταν η πρώτη μου παράδοση εκεί, οπότε το θυμάμαι τέλεια.

620
00:34:53,052 --> 00:34:54,052
Α, αλήθεια;

621
00:34:54,652 --> 00:34:55,952
Πού είναι λοιπόν αυτό;

622
00:34:56,552 --> 00:35:00,332
Ω, λυπάμαι πολύ. Άκουσα ότι έχεις τροφική δηλητηρίαση;

623
00:35:01,162 --> 00:35:04,932
Αυτό το κοτόπουλο είναι φρέσκο, οπότε μην ανησυχείτε. Χαλαρώστε και απολαύστε.

624
00:35:05,462 --> 00:35:07,602
- Γεια σου, Σι Ον. - Εδώ.

625
00:35:07,672 --> 00:35:11,042
Αφού τελειώσετε το γεύμα σας, αφιερώστε χρόνο και...

626
00:35:11,102 --> 00:35:12,202
διαβάστε αυτό.

627
00:35:12,642 --> 00:35:13,742
Τι είναι αυτό;

628
00:35:14,672 --> 00:35:15,672
Ένα παράπονο.

629
00:35:15,942 --> 00:35:18,582
Καταγγελία για συκοφαντική δυσφήμιση και ψευδή αναφορά.

630
00:35:19,182 --> 00:35:22,382
Γεια σου, Si On, ποιο είναι το συνολικό πρόστιμο για όλα αυτά;

631
00:35:22,912 --> 00:35:25,052
Η συκοφαντική δυσφήμιση επισύρει ποινή φυλάκισης έως πέντε ετών,

632
00:35:25,122 --> 00:35:27,122
αναστολή δικαιωμάτων για 10 χρόνια ή πρόστιμο μέχρι 10.000 δολαρίων.

633
00:35:28,392 --> 00:35:29,452
Και για την κατάθεση ψευδούς κατηγορίας,

634
00:35:29,522 --> 00:35:32,092
αυτό είναι έως και 10 χρόνια φυλάκιση,

635
00:35:32,762 --> 00:35:35,862
και πρόστιμο 15.000 δολαρίων πιστεύω.

636
00:35:37,632 --> 00:35:40,302
Εκπληκτική επιτυχία. Τα προσθέτεις όλα αυτά, πόσα κοτόπουλα είναι αυτά;

637
00:35:40,372 --> 00:35:41,602
Πες μου για αυτό.

638
00:35:42,432 --> 00:35:43,802
Απολαύστε το γεύμα σας.

639
00:35:44,072 --> 00:35:45,072
Πάμε.

640
00:35:46,042 --> 00:35:47,412
Με συγχωρείτε, κύριε.

641
00:35:48,172 --> 00:35:49,972
Ναι; Τι είναι αυτό;

642
00:35:50,042 --> 00:35:51,042
Κάτι στο μυαλό σου;

643
00:35:51,712 --> 00:35:52,712
Προχωρώ.

644
00:35:53,582 --> 00:35:55,082
Κ-σούπα και ρύζι.

645
00:35:55,612 --> 00:35:58,952
Η ζεστή, ανακουφιστική σούπα όπως έφτιαχνε η μαμά.

646
00:35:59,022 --> 00:36:02,292
Και ένα μπολ με ρύζι. Μια γεύση καθαρής ευτυχίας.

647
00:36:03,762 --> 00:36:04,762
Γειά σου;

648
00:36:06,222 --> 00:36:07,232
Γεια σου!

649
00:36:07,762 --> 00:36:08,762
Κοίτα...

650
00:36:09,232 --> 00:36:13,262
Τι; Νομίζεις ότι το μόνο που κάνω είναι να τρώω; Τρώω τρία τετραγωνικά γεύματα την ημέρα.

651
00:36:13,332 --> 00:36:17,042
Δεν σου ζητάω να πληρώσεις για το φαγητό μου, οπότε γιατί να με δυσκολέψω;

652
00:36:23,712 --> 00:36:24,712
εχω διαβασει...

653
00:36:25,612 --> 00:36:26,642
το ημερολόγιο.

654
00:36:27,952 --> 00:36:29,812
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να καταθέσω.

655
00:36:31,322 --> 00:36:32,652
Νιώθω άσχημα για τον Hyun Woo,

656
00:36:34,522 --> 00:36:36,722
αλλά δεν είναι ότι αυτό θα φέρει πίσω τον Hyun Woo.

657
00:36:38,262 --> 00:36:39,262
λυπάμαι.

658
00:36:42,592 --> 00:36:43,602
Υπομονή.

659
00:36:46,932 --> 00:36:48,472
Θυμάμαι πώς ήταν αυτό.

660
00:36:49,132 --> 00:36:51,072
Ελπίζοντας ότι κάποιος, οποιοσδήποτε, θα βοηθούσε.

661
00:36:51,772 --> 00:36:53,912
Ήμουν αρκετά τυχερός που είχα κάποιον τέτοιο,

662
00:36:54,642 --> 00:36:58,682
και ελπίζω να γίνεις αυτό για τον Hyun Woo.

663
00:36:59,842 --> 00:37:01,012
Ξέρω πώς είναι από την εμπειρία μου.

664
00:37:17,202 --> 00:37:19,502
Πιστεύετε ότι ο μπαμπάς του Yong Pal θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από αυτό;

665
00:37:19,902 --> 00:37:22,232
- Έτσι θα μπορούσε να κερδίσει τις εκλογές. - Κύριε Σιν.

666
00:37:22,872 --> 00:37:23,872
Ναι;

667
00:37:25,772 --> 00:37:28,812
Απίστευτος. Ποιος φοράει παπούτσια στο σπίτι κάποιου;

668
00:37:28,872 --> 00:37:32,312
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς του Kyung Hwan πήρε χρήματα για τους λογαριασμούς της γιαγιάς του στο νοσοκομείο.

669
00:37:32,382 --> 00:37:33,782
Γι' αυτό δεν μπορούσε να καταθέσει.

670
00:37:33,852 --> 00:37:36,822
Αυτό φαίνεται αρκετά ανησυχητικό. Ποια είναι η ποινή για αυτό;

671
00:37:37,282 --> 00:37:39,982
Σύμφωνα με το άρθρο 115 του Ποινικού Κώδικα, για καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων,

672
00:37:40,122 --> 00:37:42,922
θα μπορούσε να του επιβληθεί ποινή φυλάκισης έως και 5 ετών ή πρόστιμο έως 7.000 δολάρια.

673
00:37:43,092 --> 00:37:45,162
Αλλά μπορεί να μην είναι μια εύκολη νίκη στο δικαστήριο.

674
00:37:48,792 --> 00:37:51,332
Φίλε, είμαι χτυπημένος. Φέρε μου έναν καφέ.

675
00:37:51,402 --> 00:37:53,632
- Είσαι εδώ. - Γεια, είναι ο Παίκτης Κιμ.

676
00:37:54,002 --> 00:37:55,002
Γειά σου.

677
00:37:55,072 --> 00:37:58,542
Λοιπόν, Si On. Χρόνια και ζαμάνια.

678
00:37:59,502 --> 00:38:00,672
Νιώθεις λίγο γοφό σήμερα, έτσι δεν είναι;

679
00:38:01,272 --> 00:38:05,012
Φυσικά. Το παιχνίδι αναγνωρίζει το παιχνίδι.

680
00:38:11,552 --> 00:38:16,022
Φίλε, χρησιμοποίησα τις μέρες των διακοπών μου κυνηγώντας αυτόν τον τύπο «Σ' αγαπώ».

681
00:38:16,092 --> 00:38:20,262
- Ήταν ένας τεράστιος πόνος στον αυχένα. - Γεια σου, παίκτρια Κιμ, τι είναι όλα αυτά;

682
00:38:20,332 --> 00:38:23,462
Εδώ. Ξεκινήστε από εδώ.

683
00:38:23,702 --> 00:38:26,932
«Ξαφνικά εμφανίζεται το αφεντικό μου και μου λέει να πάω σε ένα δείπνο στη δουλειά».

684
00:38:27,432 --> 00:38:31,302
"Είχαμε χοιρινή κοιλιά Jeju με φλούδα. Έφαγα οκτώ μερίδες από αυτό και μετά"

685
00:38:31,372 --> 00:38:35,442
"Μετακίνησα το αυτοκίνητο με ένα περονοφόρο ανυψωτικό. Και καθώς ήμουν έτοιμος να το συνθλίψω."

686
00:38:35,812 --> 00:38:40,752
«Ένας τύπος βγήκε από το πορτμπαγκάζ». Αυτό είναι για σένα, σωστά;

687
00:38:40,882 --> 00:38:42,152
- Ναι. - Σωστά.

688
00:38:42,212 --> 00:38:45,682
Υπάρχουν περισσότερα. «Είσαι ακόμα εδώ παράνομα;»

689
00:38:45,752 --> 00:38:49,652
«Ε, είσαι και παράνομος». «Φίλε, πήρα την πράσινη κάρτα μου».

690
00:38:49,822 --> 00:38:53,932
"Ο φίλος του αφεντικού μου είναι δημοτικός σύμβουλος. Με συνέδεσε."

691
00:38:54,232 --> 00:38:56,462
- Δεν είναι όπλο καπνίσματος; - Το ξέρεις.

692
00:38:56,532 --> 00:38:57,962
Δεν κατονομάζει ονόματα.

693
00:38:59,002 --> 00:39:01,302
Δεν λένε ποιος είναι ο φίλος δημοτικός σύμβουλος του αφεντικού.

694
00:39:03,172 --> 00:39:05,672
Λοιπόν, λέτε ότι έχουμε ένα βουνό αποδείξεων,

695
00:39:05,942 --> 00:39:07,442
αλλά όχι νοκ άουτ γροθιά.

696
00:39:07,572 --> 00:39:10,742
Σωστός. Η πληρωμή της αποστολής κοτόπουλου ήταν ανώνυμη,

697
00:39:10,812 --> 00:39:12,412
οπότε είναι δύσκολο να αποδείξεις μια σύνδεση.

698
00:39:12,512 --> 00:39:14,682
Το βίντεο θα κατηγορηθεί στον Kyung Hwan.

699
00:39:14,752 --> 00:39:17,952
Θα μπορούσαν να ανατρέψουν την αφήγηση, οπότε χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία.

700
00:39:19,182 --> 00:39:22,592
- Τι γίνεται με τα σκουπίδια; - Πρέπει να το συνδέσουμε με τον Choi Woong Sik.

701
00:39:22,792 --> 00:39:25,592
Μόνο έτσι μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι θα τιμωρηθεί και η Choi Young Min.

702
00:39:27,792 --> 00:39:29,932
Φαίνεται ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να γίνει αυτό.

703
00:39:32,532 --> 00:39:34,172
Πρέπει να το δω μέχρι το τέλος.

704
00:39:36,072 --> 00:39:37,172
Οι εκλογές.

705
00:39:39,842 --> 00:39:42,172
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

706
00:39:42,242 --> 00:39:44,642
Προσέξτε να μην πέσει τσίχλα όταν κάθεστε,

707
00:39:44,742 --> 00:39:48,552
και προσπαθήστε να μην το κάνετε μακιγιάζ. Είναι πόνος να βγεις έξω.

708
00:39:49,152 --> 00:39:52,852
Δεδομένου ότι αυτό είναι το μόνο που έχω, πάντα κολλάς να το πλένεις.

709
00:39:53,252 --> 00:39:57,362
Ευχαριστώ. Εκπλήσσομαι που μου δανείζατε το ρούχο της εκστρατείας του αντιπάλου σας.

710
00:39:58,262 --> 00:40:02,992
Αυτό το πράγμα είναι τόσο κολλώδες. Την επόμενη φορά, πάρε ένα απλό σαν εμένα.

711
00:40:03,192 --> 00:40:05,562
Αυτό το γιλέκο έχει ήδη περάσει από τρεις εκλογές.

712
00:40:06,032 --> 00:40:08,302
Το έφτιαξα για την πέμπτη μου διαδρομή.

713
00:40:08,972 --> 00:40:10,642
Θα καυχιέσαι για οτιδήποτε, έτσι δεν είναι;

714
00:40:12,272 --> 00:40:14,272
Με την ευκαιρία...

715
00:40:14,572 --> 00:40:16,712
Ποιον θεωρείς τον μεγαλύτερο αντίπαλο σου;

716
00:40:18,342 --> 00:40:19,882
Ας δούμε...

717
00:40:20,452 --> 00:40:22,612
Λοιπόν, το έχει όλο αυτό με τον γιο του,

718
00:40:22,682 --> 00:40:25,482
Ο Choi Woong Sik έχει την καλύτερη ευκαιρία να κερδίσει.

719
00:40:25,682 --> 00:40:28,792
Σχηματίζει ενιαίο μέτωπο σε κρίσιμες στιγμές για την εξυγίανση των ψήφων.

720
00:40:29,192 --> 00:40:30,192
Ενιαίο μέτωπο;

721
00:40:30,252 --> 00:40:32,792
Ναι. Έχει τον τρόπο να κερδίζει κόσμο.

722
00:40:32,862 --> 00:40:37,062
Τι γίνεται με τον υποψήφιο Kwon Bong Geun; Οι δημοσκοπήσεις του φάνηκαν επίσης αρκετά υψηλές.

723
00:40:37,132 --> 00:40:39,862
Ω, είναι υπέροχος τύπος.

724
00:40:40,102 --> 00:40:44,202
Αλλά είναι πολύ ιδεαλιστής. Γι' αυτό δεν μου ταιριάζει.

725
00:40:50,342 --> 00:40:52,382
Υποψήφιε Kwon, αυτή είναι μια νομική ειδοποίηση για εσάς.

726
00:40:52,442 --> 00:40:55,712
Σταμάτα να μου φέρνεις απειλητικές επιστολές και φέρε μου κάποια πραγματικά στοιχεία.

727
00:40:55,782 --> 00:40:59,452
Χρησιμοποιήσατε ζιζανιοκτόνο στο όρος Madeung, μια καθορισμένη περιβαλλοντική περιοχή,

728
00:40:59,522 --> 00:41:02,092
Επομένως, πρώτα, πρέπει να εξηγήσετε γιατί υποβαθμίσατε την κατάστασή του.

729
00:41:02,152 --> 00:41:05,892
Maheon City, εξηγήστε τον εαυτό σας!

730
00:41:05,962 --> 00:41:08,962
Εξηγώ! Εξηγώ!

731
00:41:09,162 --> 00:41:12,402
- Εξηγήστε το έργο Jangsuk-dong! - Δεν κάνει απλά μια παράσταση...

732
00:41:12,462 --> 00:41:14,672
- Εξήγησε! -να πάρω κάτι...

733
00:41:14,672 --> 00:41:15,732
- Εξήγησε! - έξω από την πόλη ή οι οικοδόμοι;

734
00:41:16,402 --> 00:41:19,542
Τάχα. Δέκα χρόνια κυνηγάει τις άχαρες δουλειές.

735
00:41:19,672 --> 00:41:21,572
Αν αυτό ίσχυε, θα ήταν μέχρι τώρα πλούσιος.

736
00:41:22,472 --> 00:41:26,282
Αν εκλεγεί, θα εργαστεί σκληρά για τον λαό.

737
00:41:26,912 --> 00:41:28,852
Με εμένα και τον Choi Woong Sik να διαγωνιζόμαστε,

738
00:41:29,282 --> 00:41:31,652
το καλύτερο που μπορεί να ελπίζει είναι η 3η θέση.

739
00:41:39,892 --> 00:41:41,092
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

740
00:41:41,962 --> 00:41:43,592
Υποψήφιος Kwon, εσύ κι εγώ...

741
00:41:43,862 --> 00:41:47,572
Και οι δύο θέλουν μια καλύτερη πόλη Maheon, ναι; Δεν είναι αυτό το θέμα;

742
00:41:47,732 --> 00:41:48,732
Φυσικά.

743
00:41:48,802 --> 00:41:53,142
Κοίτα, αν κάνουμε συνασπισμό,

744
00:41:53,242 --> 00:41:57,512
τι δεν μπορούμε να πετύχουμε; Μπορούμε να επιταχύνουμε την ανάπτυξη διπλά.

745
00:41:58,282 --> 00:41:59,382
Υποψήφιος Τσόι.

746
00:42:00,282 --> 00:42:02,082
Η ιδέα μου για την ανάπτυξη...

747
00:42:02,212 --> 00:42:05,382
δεν επιτυγχάνεται βλάπτοντας τη φύση και διώχνοντας τους ανθρώπους από τα σπίτια τους.

748
00:42:05,952 --> 00:42:08,752
Η αληθινή ανάπτυξη είναι όταν ευημερούμε όλοι μαζί.

749
00:42:13,662 --> 00:42:14,762
Έπρεπε να ξέρω.

750
00:42:15,032 --> 00:42:17,562
Είσαι ακόμα τόσο νέος, υποψήφιε Kwon.

751
00:42:18,962 --> 00:42:19,962
Αν κάνουμε τα πράγματα με τον δικό σας τρόπο,

752
00:42:20,402 --> 00:42:22,732
θα μείνουμε οι μόνοι στη σκόνη.

753
00:42:22,802 --> 00:42:25,802
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να μοιραστώ το όραμά σας.

754
00:42:27,272 --> 00:42:28,272
Με συγχωρείτε.

755
00:42:28,342 --> 00:42:30,272
(Σήμερα οι σαλαμάνδρες, αύριο είμαστε εμείς)

756
00:42:36,152 --> 00:42:37,882
Γαμώτο.

757
00:42:38,182 --> 00:42:39,182
Γεια, δώσε μου ένα καπνό.

758
00:42:42,352 --> 00:42:46,122
Κοιτάξτε, έχουμε ήδη την άδεια, οπότε απλά βάλτε το όλο θέμα.

759
00:42:46,422 --> 00:42:49,192
Οι αξιολογήσεις σας δεν ανεβαίνουν αρκετά, οπότε νομίζω ότι το παίζουν με ασφάλεια.

760
00:42:49,932 --> 00:42:51,732
Είναι έξω από το μυαλό του αυτό το πανκ;

761
00:42:52,832 --> 00:42:55,772
Πώς υποτίθεται ότι θα ανέβουν οι βαθμολογίες μου αν δεν καταφέρουμε;

762
00:42:55,832 --> 00:42:59,342
Χρειαζόμαστε φτυάρια στο έδαφος. Απλώς βάλε τα όλα με μπουλντόζα.

763
00:42:59,842 --> 00:43:00,842
Ναι, κύριε.

764
00:43:00,912 --> 00:43:03,642
Τα έξοδα απλώς συσσωρεύονται.

765
00:43:04,012 --> 00:43:08,152
Λεφτά ξεχύνονται από τις τσέπες μου.

766
00:43:15,022 --> 00:43:16,722
- Πάμε. - Εντάξει.

767
00:43:18,392 --> 00:43:22,232
Σε άλλες ειδήσεις. Χθες το βράδυ στο Jangsuk-dong,

768
00:43:22,432 --> 00:43:26,262
ξέσπασε σύγκρουση μεταξύ κατοίκων και συνεργείου επίδειξης που εξανάγκασε την έξωση.

769
00:43:26,332 --> 00:43:29,302
Ο υποψήφιος του συμβουλίου Kwon Bong Geun, ο οποίος βρισκόταν στο σημείο,

770
00:43:29,372 --> 00:43:32,342
και δώδεκα κάτοικοι τραυματίστηκαν.

771
00:43:32,402 --> 00:43:33,442
Υποψήφιος Kwon.

772
00:43:34,072 --> 00:43:37,212
- Ω, ευχαριστώ που ήρθατε. - Είστε καλά, κύριε;

773
00:43:38,082 --> 00:43:41,312
Δεν είναι σπασμένο, μόνο κάταγμα.

774
00:43:41,612 --> 00:43:43,822
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που κανένας κάτοικος δεν τραυματίστηκε σοβαρά.

775
00:43:43,882 --> 00:43:46,652
Παρόλα αυτά, γιατί το μπλοκάρεις με το γυμνό σου σώμα;

776
00:43:46,652 --> 00:43:48,452
Γιατί να πάμε σε τέτοια μήκη;

777
00:43:48,822 --> 00:43:52,022
Γιατί το θέμα της μετεγκατάστασής τους δεν έχει λυθεί ακόμα.

778
00:43:52,592 --> 00:43:53,722
Αλλά η ανάπτυξη του Τζανγκσουκ-ντονγκ...

779
00:43:54,062 --> 00:43:55,362
Το 70 τοις εκατό των κατοίκων δεν το ενέκρινε;

780
00:43:55,432 --> 00:43:56,592
Μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά...

781
00:43:57,202 --> 00:43:59,332
η πλειοψηφία δεν έχει πάντα δίκιο, έτσι;

782
00:43:59,762 --> 00:44:03,232
Επίσης, η περιβαλλοντική ρύπανση εδώ είναι εξαιρετικά σοβαρή.

783
00:44:03,302 --> 00:44:07,072
Όμως η πλειοψηφία θέλει ανάπτυξη για να μπορέσει να ζήσει πιο ευημερία.

784
00:44:07,672 --> 00:44:09,242
Και είσαι αυτός που στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο τους.

785
00:44:10,942 --> 00:44:12,012
Υποψήφια Κιμ.

786
00:44:12,742 --> 00:44:15,352
Τι σημαίνει πραγματικά «να ζεις πιο ευημερία»;

787
00:44:16,752 --> 00:44:18,782
Αν συνεχίσουμε να καταστρέφουμε τη φύση όπως είμαστε,

788
00:44:18,852 --> 00:44:23,752
θα χάσουμε την ικανότητά μας να επιβιώσουμε. Και αυτοί οι κάτοικοι...

789
00:44:23,822 --> 00:44:27,332
έχουν ζήσει εδώ όλη τους τη ζωή. Δεν μπορείς απλά να τα πετάξεις έξω.

790
00:44:27,462 --> 00:44:28,862
Αυτό είναι απλά λάθος, έτσι δεν είναι;

791
00:44:29,592 --> 00:44:33,702
Πρέπει να τους προστατεύσουμε. Ειδικά ως τοπικός υποψήφιος.

792
00:44:33,932 --> 00:44:35,802
(Υποψήφιος του Μελλοντικού Μπροστινού Κόμματος για το Δημοτικό Συμβούλιο του Maheon)

793
00:44:35,872 --> 00:44:37,672
(Choi Woong Sik)

794
00:44:53,382 --> 00:44:58,162
Με τον Choi και τον Lee να ενώνουν τις δυνάμεις τους για τις εκλογές Maheon,

795
00:44:58,222 --> 00:45:00,792
το χάσμα στις δημοσκοπήσεις έχει διευρυνθεί σημαντικά.

796
00:45:00,862 --> 00:45:04,602
Ο υποψήφιος Τσόι συγκεντρώνει ποσοστό 49,2%,

797
00:45:04,662 --> 00:45:06,632
είναι πολύ μπροστά από τον υποψήφιο Kwon Bong Geun στο 30%.

798
00:45:07,032 --> 00:45:09,902
Ο Τσόι Γουόνγκ Σικ ήταν όλα τα νέα για το περιστατικό με τον γιο του,

799
00:45:09,972 --> 00:45:12,542
Νόμιζα ότι θα άλλαζε το παιχνίδι,

800
00:45:12,602 --> 00:45:14,812
αλλά φαίνεται ότι το κλειδώνει.

801
00:45:14,872 --> 00:45:15,872
Πρέπει να το κλειδώσει.

802
00:45:16,742 --> 00:45:19,112
Φροντίστε να ψηφίσετε τον Υποψήφιο Νο 1!

803
00:45:19,182 --> 00:45:22,352
Όλα τα βλέμματα στο Choi Woong Sik!

804
00:45:22,412 --> 00:45:26,052
- Υποψήφιος 1, Choi Woong Sik! - Τσόι Γουόνγκ Σικ!

805
00:45:26,122 --> 00:45:30,822
- Είναι ο Τσόι Γουόνγκ Σικ! - Τσόι Γουόνγκ Σικ!

806
00:45:30,892 --> 00:45:32,392
Σας ευχαριστώ όλους.

807
00:45:34,232 --> 00:45:35,462
Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

808
00:45:46,672 --> 00:45:49,972
Δηλαδή λέτε ότι ο Τσόι Γουόνγκ Σικ βρίσκεται πίσω από όλα αυτά;

809
00:45:50,172 --> 00:45:51,482
Ναι, αυτό είναι σωστό.

810
00:45:51,812 --> 00:45:55,282
Εντάξει. Αν σχηματίσουμε ένα ενιαίο εισιτήριο...

811
00:45:55,382 --> 00:45:57,722
- Είμαι έξω. - Τι;

812
00:45:57,782 --> 00:46:00,322
Δεν μπορούμε να ενοποιήσουμε τις καμπάνιες μας μόνο και μόνο για να εναντιωθούμε σε κάποιον...

813
00:46:00,382 --> 00:46:01,752
αν δεν συμφωνήσουμε καν στην πολιτική.

814
00:46:03,022 --> 00:46:04,962
Εξάλλου, αυτό είναι θέμα της αστυνομίας,

815
00:46:05,222 --> 00:46:06,692
δεν είναι κάτι που μπορούμε να λύσουμε με την ενοποίηση.

816
00:46:10,392 --> 00:46:11,402
Λοιπόν, τότε.

817
00:46:12,062 --> 00:46:13,832
Υποψήφιος Kwon.

818
00:46:15,132 --> 00:46:16,132
Λοιπόν, τότε.

819
00:46:23,982 --> 00:46:26,542
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε τον Choi Woong Sik με κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι;

820
00:46:27,482 --> 00:46:30,052
συμφωνώ. Δεν επιτρέπεται να κερδίσει ο Choi Woong Sik.

821
00:46:31,882 --> 00:46:34,122
Αυτό είναι σωστό. Τώρα, συνυποψήφιοι,

822
00:46:34,392 --> 00:46:35,692
αν συνεργαστούμε και οι τρεις...

823
00:46:36,022 --> 00:46:38,922
μπορούμε να αλλάξουμε εντελώς το αποτέλεσμα αυτών των εκλογών.

824
00:46:39,792 --> 00:46:40,792
Πως;

825
00:46:41,962 --> 00:46:42,962
Ενιαίο μέτωπο;

826
00:46:43,932 --> 00:46:45,832
Όλοι συζητούν γι' αυτό.

827
00:46:53,972 --> 00:46:55,842
(7 Kwon Chil Bong, 8 Lee Ye Seul, 9 Shin Jay)

828
00:46:55,942 --> 00:46:58,042
(Independent, Kwon Chil Bong)

829
00:46:59,282 --> 00:47:01,312
(Σιν Τζέι)

830
00:47:04,982 --> 00:47:07,182
Η εκλογική κούρσα στην πόλη Maheon βρίσκεται σε αναταραχή.

831
00:47:07,282 --> 00:47:10,022
Χθες το βράδυ, διαμαρτυρόμενοι για την απόπειρα αναγκαστικής κατεδάφισης στο Τζανγκσουκ-ντονγκ,

832
00:47:10,092 --> 00:47:13,562
Ο Lee Gwang Mun και ο Kim Wan Jae ενώθηκαν για να υποστηρίξουν τον Kwon Bong Geun,

833
00:47:13,662 --> 00:47:18,402
ενώ ο Do Tae Woo και ο Lee Ye Seul έχουν ενωθεί για να υποστηρίξουν τον Shin Jay.

834
00:47:18,632 --> 00:47:22,602
Προηγουμένως, ο Τσόι Γουόνγκ Σικ είχε κερδίσει τις κάλπες σχηματίζοντας συμμαχία.

835
00:47:22,732 --> 00:47:25,702
Αλλά τώρα ο υποψήφιος Kwon Bong Geun είναι και πάλι ζεστός.

836
00:47:25,902 --> 00:47:28,672
Γιανγκσούκ-ντονγκ, όπου η πράσινη ζώνη άρθηκε πριν από δύο χρόνια,

837
00:47:28,772 --> 00:47:33,482
είναι το κλειδί για ένα σημαντικό αναπτυξιακό σχέδιο, καθιστώντας το βασικό πεδίο μάχης.

838
00:47:38,152 --> 00:47:40,352
Αυτό είναι περίεργο.

839
00:47:41,352 --> 00:47:45,162
Τι θα έκανε ο δημοτικός σύμβουλος Choi στο εστιατόριό μου;

840
00:47:45,622 --> 00:47:48,432
Θέλεις να σου τηγανίσω λίγο κοτόπουλο; Να το κάνετε ιδιαίτερα ξεχωριστό για εσάς;

841
00:47:51,762 --> 00:47:56,172
βλέπω. Πεινάτε για το 5,8% των ψήφων μου.

842
00:48:00,572 --> 00:48:03,142
Κύριε Σιν, θα πρέπει να αρχίσετε να διαβάζετε περιουσίες.

843
00:48:04,342 --> 00:48:08,452
Ενοποιήστε τις καμπάνιες μας. Εάν το κάνετε, είναι μια εγγυημένη νίκη.

844
00:48:08,512 --> 00:48:12,622
Αυτό το 5,8 τοις εκατό δεν είναι στο μενού. Και είναι πολύ ακριβό.

845
00:48:17,352 --> 00:48:21,532
Νομίζεις ότι θα έβλεπα έναν κορυφαίο διαπραγματευτή με άδεια χέρια;

846
00:48:24,962 --> 00:48:25,962
Ω, παρακαλώ.

847
00:48:28,172 --> 00:48:31,902
Εντάξει, λοιπόν, θα το εκλάβω ως ναι.

848
00:48:33,442 --> 00:48:34,542
Αφήστε το μακριά.

849
00:48:35,472 --> 00:48:36,912
Δεν είναι καν τόσο πολύ.

850
00:48:41,652 --> 00:48:44,252
Αλλά έχω έναν όρο.

851
00:48:46,052 --> 00:48:47,852
Γνωρίστε το και θα έχετε την υποστήριξή μου.

852
00:48:51,222 --> 00:48:52,922
Πόσο πιο μακριά είναι;

853
00:48:55,962 --> 00:48:57,762
- Είναι ακριβώς έτσι, κύριε. -Εκεί;

854
00:48:57,832 --> 00:48:58,832
Ναί.

855
00:48:58,902 --> 00:49:00,972
Γεια σου. Μείνε εδώ.

856
00:49:01,032 --> 00:49:03,202
- Ναι, κύριε. - Γαμώτο.

857
00:49:09,372 --> 00:49:10,572
λυπάμαι.

858
00:49:24,522 --> 00:49:28,532
Άκουσα ότι πέρασες μια τρομερή δοκιμασία εξαιτίας του γιου μου.

859
00:49:29,032 --> 00:49:32,432
- Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του. - Υπομονή.

860
00:49:35,432 --> 00:49:36,732
λυπάμαι πολύ.

861
00:49:49,482 --> 00:49:50,482
Κυρία.

862
00:50:04,032 --> 00:50:05,062
Και...

863
00:50:05,362 --> 00:50:06,462
πάρτε και αυτό.

864
00:50:11,202 --> 00:50:14,542
Για τη μητέρα του Hyun Woo, αυτή είναι η Choi Woong Sik.

865
00:50:14,842 --> 00:50:17,582
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι εκεί για να ζητήσω συγγνώμη προσωπικά, αλλά...

866
00:50:18,042 --> 00:50:20,042
Ήθελα να προσεγγίσω πρώτα αυτόν τον τρόπο.

867
00:50:20,952 --> 00:50:23,682
Εκ μέρους του γιου μου, ζητώ την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη.

868
00:50:23,752 --> 00:50:24,852
Λυπάμαι πολύ, κυρία.

869
00:50:33,462 --> 00:50:35,532
Εύκολα εκεί.

870
00:50:35,592 --> 00:50:38,962
Γιε μου, άκου. Μίλησα με τον αρχιφύλακα...

871
00:50:39,032 --> 00:50:40,902
και του είπε να σε προσέχει ιδιαίτερα.

872
00:50:41,332 --> 00:50:44,642
Πώς αντέχεις; Έφερα το αγαπημένο σου κοτόπουλο...

873
00:50:44,702 --> 00:50:46,842
Ξεχάστε το κοτόπουλο!

874
00:50:47,172 --> 00:50:51,082
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη από αυτό το απόβρασμα; Πότε θα με βγάλεις από εδώ;

875
00:50:51,142 --> 00:50:52,582
Οταν; Πότε είσαι;

876
00:50:53,512 --> 00:50:56,212
Είναι τόσο ντροπιαστικό. Γιατί εκλιπαρείτε για ψήφους;!

877
00:50:56,282 --> 00:50:58,182
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

878
00:50:58,252 --> 00:51:01,322
Γεια, ηρέμησε. Άκου, μόλις τελειώσουν αυτές οι εκλογές,

879
00:51:01,392 --> 00:51:05,122
Θα σε πάρω από εδώ αμέσως. Θα ασχοληθώ για τα καλά με αυτά τα αποβράσματα.

880
00:51:05,192 --> 00:51:08,132
Οταν;

881
00:51:08,192 --> 00:51:10,792
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω σύντομα.

882
00:51:19,142 --> 00:51:20,972
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

883
00:51:21,842 --> 00:51:25,612
Άκουσα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος για να φας, υποψήφιε Kwon.

884
00:51:25,682 --> 00:51:28,182
Είναι στο σπίτι, από έναν πολίτη της πόλης Maheon.

885
00:51:30,352 --> 00:51:32,982
Εάν πρόκειται για την ενοποίηση της ψηφοφορίας, φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω.

886
00:51:33,552 --> 00:51:34,552
Με συγχωρείτε.

887
00:51:36,652 --> 00:51:38,022
Αποχωρώ από τον αγώνα.

888
00:51:41,592 --> 00:51:42,592
Τώρα...

889
00:51:43,162 --> 00:51:45,462
προσπαθείς να διαπραγματευτείς μαζί μου;

890
00:51:51,642 --> 00:51:55,112
Ξέρετε τι είναι πιο σημαντικό σε μια διαπραγμάτευση;

891
00:51:56,242 --> 00:51:58,182
Είναι η κατανόηση της άλλης πλευράς.

892
00:51:58,742 --> 00:52:02,852
Ακόμα και όταν τηγανίζετε κοτόπουλο, αν δεν βάλετε την καρδιά σας σε αυτό,

893
00:52:02,952 --> 00:52:04,112
δεν θα έχει καλή γεύση.

894
00:52:04,952 --> 00:52:05,952
Αλλά τώρα,

895
00:52:06,422 --> 00:52:09,052
Κατάλαβα από πού έρχεσαι πραγματικά.

896
00:52:09,292 --> 00:52:11,962
Λοιπόν, έχετε την υποστήριξή μου.

897
00:52:15,932 --> 00:52:17,932
(Τοπικές εκλογές: 1 ημέρα μακριά)

898
00:52:18,002 --> 00:52:21,472
Με την αιφνιδιαστική έξοδο του Shin Jay, ο αγώνας θερμαίνεται πραγματικά.

899
00:52:21,732 --> 00:52:25,102
Kwon Bong Geun, Lee Gwang Mun και Kim Wan Jae...

900
00:52:25,172 --> 00:52:27,602
πλησιάζουν τώρα τον πρωτοπόρο Choi Woong Sik.

901
00:52:27,742 --> 00:52:32,112
Οι δημοσκοπήσεις του Choi Woong Sik φαίνονται σταθερές, αλλά θα είναι αρκετές;

902
00:52:32,212 --> 00:52:34,652
(Independent, Kwon Chil Bong)

903
00:52:34,712 --> 00:52:37,552
Για το μέλλον των παιδιών μας! Ας το κάνουμε αυτό!

904
00:52:37,612 --> 00:52:39,022
- Kwon Chil Bong! - Kwon Chil Bong!

905
00:52:39,082 --> 00:52:40,752
Ο αγώνας είναι σε σάλο.

906
00:52:41,892 --> 00:52:44,962
Εν τω μεταξύ, καθώς οι δύο πρωτοπόροι μάχονται,

907
00:52:45,122 --> 00:52:48,262
Ο υποψήφιος Kwon Chil Bong τρέχει έναν απελπισμένο σόλο αγώνα.

908
00:52:48,332 --> 00:52:49,632
- Οι ψήφοι σας... - Με λίγο χρόνο,

909
00:52:49,692 --> 00:52:50,692
σε μένα, Kwon Chil Bong!

910
00:52:50,692 --> 00:52:53,662
- όλοι περιμένουμε τα αποτελέσματα. - Ζητώ για κάθε ένα!

911
00:52:54,162 --> 00:52:57,302
Kwon Chil Bong!

912
00:52:57,472 --> 00:53:01,212
- Kwon Chil Bong! Kwon Chil Bong! - Γεια σου, παίκτρια Κιμ.

913
00:53:01,272 --> 00:53:04,142
- Kwon Chil Bong! - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.

914
00:53:05,857 --> 00:53:09,987
Κοίτα με, κοίτα με, Νούμερο 1! Υποψήφιος αριθμός 1, Woong Sik!

915
00:53:10,057 --> 00:53:12,857
Ψηφίστε τον Choi Woong Sik!

916
00:53:13,297 --> 00:53:15,527
Κοίτα με, κοίτα με, Νούμερο 1!

917
00:53:15,727 --> 00:53:20,737
Υποψήφιος αριθμός 1, Woong Sik! Ψηφίστε τον Choi Woong Sik!

918
00:53:20,967 --> 00:53:22,467
Σας ευχαριστώ!

919
00:53:23,867 --> 00:53:25,707
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!

920
00:53:33,447 --> 00:53:34,787
(Future Forward Party)

921
00:53:40,257 --> 00:53:41,257
Εντάξει.

922
00:53:51,127 --> 00:53:53,197
Δώστε έναν από τους χαρτοφύλακες με μετρητά στον εισαγγελέα Τζανγκ,

923
00:53:53,597 --> 00:53:56,407
και πήγαινε το άλλο στον Τσόι Χι Σου, τον ιδιοκτήτη του σκουπιδιού.

924
00:54:06,047 --> 00:54:08,117
Θα πρέπει να ξεχωρίσω το μέρος και να τους πιάσω στα πράσα.

925
00:54:08,187 --> 00:54:09,747
Ξέρω το τέλειο σημείο για να κρυφτώ εκεί που δεν θα με δουν.

926
00:54:18,497 --> 00:54:20,627
Γεια, αυτό ζήτησα;

927
00:54:20,697 --> 00:54:23,567
Ναι, αυτό ζητήσατε.

928
00:54:23,667 --> 00:54:27,667
Αυτό ήταν πραγματικός πόνος. Ωραία δουλειά.

929
00:54:28,037 --> 00:54:30,637
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα κρύο ρόφημα από το ψυγείο.

930
00:54:32,637 --> 00:54:33,707
Τσιλ Μπονγκ.

931
00:54:34,237 --> 00:54:35,447
Έχετε δουλέψει σκληρά.

932
00:54:36,947 --> 00:54:38,247
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

933
00:54:38,517 --> 00:54:41,277
Έλα, η καμπάνια τελείωσε.

934
00:54:42,287 --> 00:54:45,417
Αυτή τη φορά θα έχουμε καλά αποτελέσματα.

935
00:54:45,557 --> 00:54:47,657
Έχω ένα πολύ δυνατό συναίσθημα για αυτό.

936
00:54:48,887 --> 00:54:52,727
Τι είναι αυτό; Τρώτε χωρίς εμένα; Βλέπω πώς είναι.

937
00:54:52,897 --> 00:54:54,157
Κύριε Σιν, καλώς ήρθες.

938
00:54:54,427 --> 00:54:57,467
Ω, κύριε Σιν. Παρακαλώ, καθίστε.

939
00:54:58,337 --> 00:55:00,297
Ουάου, τι διάδοση.

940
00:55:01,297 --> 00:55:04,107
Μπορεί να μην έχετε τελειώσει τον αγώνα, αλλά έχετε περάσει πολλά.

941
00:55:04,937 --> 00:55:08,577
Είχα κι εγώ τα εμπόδια μου για να φτάσω ως εδώ.

942
00:55:09,177 --> 00:55:10,407
Αλλά ακόμα...

943
00:55:10,777 --> 00:55:12,677
αν μείνεις μέχρι το τέλος...

944
00:55:13,677 --> 00:55:16,147
Υποψήφιος Kwon. Τέλειο timing.

945
00:55:16,217 --> 00:55:18,487
- Είστε όλοι εδώ νωρίς. - Ναι. Καλωσόρισμα.

946
00:55:18,617 --> 00:55:21,527
Τι κάνει εδώ τώρα;

947
00:55:21,927 --> 00:55:22,927
Λοιπόν...

948
00:55:24,387 --> 00:55:25,927
Γιατί...

949
00:55:35,207 --> 00:55:37,437
Ας δούμε εδώ.

950
00:55:40,777 --> 00:55:44,507
Εδώ είναι. Yedong Kwon Clan, Chungnyeolgong.

951
00:55:44,577 --> 00:55:47,817
Ο απόγονος της 38ης γενιάς. Με το όνομα γενιάς "Bong".

952
00:55:49,717 --> 00:55:51,287
Αυτός είμαι.

953
00:55:51,587 --> 00:55:54,487
Α, αλήθεια; Σε αυτή την περίπτωση, να δω.

954
00:55:54,887 --> 00:55:55,887
Ας δούμε...

955
00:55:59,227 --> 00:56:02,727
Εδώ είμαι. Η 35η γενιά και το όνομα της γενιάς είναι "Geun".

956
00:56:02,797 --> 00:56:05,467
Είμαι ο απόγονος της 35ης γενιάς, ο Kwon Bong Geun.

957
00:56:07,497 --> 00:56:08,507
Που σημαίνει...

958
00:56:10,007 --> 00:56:12,207
- Αγαπητέ μου δισέγγονο. - Ναι.

959
00:56:12,907 --> 00:56:15,077
- Προπάππους. - Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα, Τσιλ Μπονγκ.

960
00:56:15,407 --> 00:56:17,707
Ξέρεις τι μισώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο;

961
00:56:18,077 --> 00:56:21,817
Όταν οι συγγενείς τσακώνονται με νύχια και με δόντια για μια μόνο θέση.

962
00:56:21,917 --> 00:56:24,587
Δεν αντέχω τη θέα του. Δεν συμφωνείτε;

963
00:56:24,647 --> 00:56:27,187
Η φυλή Yedong Kwon. Το υποκατάστημα Chungnyeolgong.

964
00:56:27,287 --> 00:56:30,127
Οι απόγονοι της 35ης και 38ης γενιάς, δεν συμφωνείτε;

965
00:56:37,497 --> 00:56:39,767
- Προπάππους. - Α, ναι.

966
00:56:40,267 --> 00:56:41,267
εγω...

967
00:56:45,137 --> 00:56:48,307
- παραδέχομαι. - Ωραία, θα το παραδεχτώ.

968
00:56:50,247 --> 00:56:54,017
- Αυτό το βιβλίο είναι χοντρό. - Ευχαριστώ.

969
00:56:55,147 --> 00:56:57,187
Γεια, όχι κλάματα τώρα.

970
00:57:00,587 --> 00:57:02,187
Λοιπόν, υποψήφια Kim, είσαι υπεύθυνος...

971
00:57:02,187 --> 00:57:03,787
- της στοάς Hujin. - Σίγουρα.

972
00:57:03,857 --> 00:57:06,257
Jangsuk-dong, Παλιό και νέο κέντρο,

973
00:57:06,257 --> 00:57:07,957
και θα ξεκινήσουμε όλοι μαζί.

974
00:57:08,027 --> 00:57:10,597
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει, ένα τελευταίο "Fighting!"

975
00:57:10,667 --> 00:57:13,337
Το πήραμε αυτό!

976
00:57:17,807 --> 00:57:18,877
Το πήραμε αυτό!

977
00:57:26,077 --> 00:57:27,417
(Choi Woong Sik)

978
00:57:31,317 --> 00:57:32,487
(Εκλογικό τμήμα Yubon-dong)

979
00:57:35,127 --> 00:57:36,727
Γιαγιά, πάω να ψηφίσω.

980
00:57:45,097 --> 00:57:46,637
(εκλογικό θάλαμο)

981
00:57:57,007 --> 00:57:58,417
(Ειδοποίηση αποχώρησης υποψηφίου)

982
00:57:59,747 --> 00:58:00,747
(Kwon Chil Bong)

983
00:58:02,317 --> 00:58:07,187
«Η επιλογή μας: 9η Τοπικές Εκλογές». Έχουμε έκτακτα νέα.

984
00:58:07,257 --> 00:58:09,627
Με καταμετρημένο το 99,3% των ψήφων στην πόλη Maheon,

985
00:58:09,857 --> 00:58:11,857
- Kwon Bong Geun... - Αυτό πρέπει να στηθεί.

986
00:58:11,997 --> 00:58:13,497
ανακηρύσσεται νικητής.

987
00:58:13,557 --> 00:58:14,797
Αποκλείεται. Αυτό είναι γελοίο.

988
00:58:15,467 --> 00:58:16,467
(Υποψήφιος Kwon Chil Bong: 1 τοις εκατό)

989
00:58:16,597 --> 00:58:17,597
(Υποψήφιος Shin Jay: 5,8 τοις εκατό)

990
00:58:19,897 --> 00:58:24,107
βλέπω. Πεινάτε για το 5,8% των ψήφων μου.

991
00:58:28,107 --> 00:58:29,247
Έχω έναν όρο.

992
00:58:29,947 --> 00:58:34,917
Ζητήστε συγγνώμη από τα θύματα και το 5,8 τοις εκατό είναι δικό σας.

993
00:58:35,017 --> 00:58:37,687
Αυτός ο ιδιοκτήτης εστιατορίου κοτόπουλου, αυτός ο γιος μιας μάγισσας.

994
00:58:38,357 --> 00:58:39,457
(Ο Kwon Bong Geun κερδίζει)

995
00:58:41,857 --> 00:58:43,257
Τσόι Γουόνγκ Σικ.

996
00:58:45,827 --> 00:58:46,957
Είσαι υπό σύλληψη...

997
00:58:46,957 --> 00:58:50,067
για εκλογική νοθεία, κατάχρηση εξουσίας και δωροδοκία.

998
00:58:50,127 --> 00:58:51,267
Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;

999
00:58:51,327 --> 00:58:54,237
Περίμενε, υπάρχει μια παρεξήγηση... Γεια σου! Κάλεσε τον δικηγόρο μου!

1000
00:58:54,297 --> 00:58:56,037
- Πάρε τον. - Όχι, περίμενε! Γιατί;

1001
00:58:56,107 --> 00:58:57,237
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

1002
00:58:57,237 --> 00:58:59,837
Αυτό που λέτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

1003
00:59:00,107 --> 00:59:01,707
Και έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.

1004
00:59:02,407 --> 00:59:04,507
Γεια σου! Κάλεσε τον δικηγόρο μου...

1005
00:59:04,577 --> 00:59:07,217
Καλέστε το Attorney Park! Γεια, περίμενε! Μόνο ένα λεπτό!

1006
00:59:08,077 --> 00:59:11,187
Αφήστε τον να κάνει μια κλήση. Μόνο ένα. Έλα, μόνο ένα τηλεφώνημα.

1007
00:59:18,727 --> 00:59:19,727
Καλή δουλειά.

1008
00:59:20,197 --> 00:59:21,597
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό.

1009
00:59:21,997 --> 00:59:23,967
- Φοβερή δουλειά. - Κι εσύ.

1010
00:59:26,837 --> 00:59:29,737
Σύμβουλος Kwon. Τα θερμά μου συγχαρητήρια.

1011
00:59:29,807 --> 00:59:31,837
- Σε παρακαλώ, άσε με να σου ρίξω ένα ποτό. - Α, φυσικά.

1012
00:59:35,907 --> 00:59:37,347
Συγχαρητήρια.

1013
00:59:38,817 --> 00:59:39,817
Εντάξει, όλοι.

1014
00:59:40,317 --> 00:59:44,317
Ας δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον νέο σύμβουλο Kwon Bong Geun!

1015
00:59:51,557 --> 00:59:55,297
Καθένας. Το κερδίσαμε μαζί!

1016
00:59:55,827 --> 00:59:58,227
Kwon Bong Geun! Kwon Bong Geun!

1017
01:00:00,237 --> 01:00:02,537
- Φαίνεται νόστιμο! - Φαίνεται τόσο καλό!

1018
01:00:03,437 --> 01:00:04,567
Είναι για σένα, Ye On.

1019
01:00:16,047 --> 01:00:17,887
- Είναι νόστιμο! - Είναι;

1020
01:00:17,947 --> 01:00:20,987
Ναι. Δεν υπάρχει κάτι άλλο σαν αυτό.

1021
01:00:21,357 --> 01:00:23,657
- Σαν πού; - Δεν ξέρω.

1022
01:00:24,857 --> 01:00:27,197
Αυτό ακριβώς λέει η γιαγιά μας κάθε φορά που το τρώει.

1023
01:00:28,897 --> 01:00:32,437
Δεν είναι μόνο επειδή δουλεύω εδώ. Αυτό το τηγανητό κοτόπουλο είναι η πραγματική προσφορά.

1024
01:00:37,037 --> 01:00:38,977
Εδώ, το τελευταίο κομμάτι είναι για σένα, Ye On.

1025
01:00:41,077 --> 01:00:44,347
Πώς είναι; Είναι ακόμα τραγανό, σωστά;

1026
01:00:44,507 --> 01:00:45,517
Ναί.

1027
01:00:47,317 --> 01:00:49,787
Ρε παιδιά, τι κάνετε; Έλα, ας πάμε μαζί τους.

1028
01:00:50,687 --> 01:00:52,657
Ήταν ένα πολύ μεγάλο γεγονός που μόλις είχαμε.

1029
01:00:53,257 --> 01:00:57,457
Κρίμα που αποχώρησες από τον αγώνα. Ειλικρινά, αντί για δημοτικό σύμβουλο,

1030
01:00:57,527 --> 01:00:59,227
Το να είσαι ιδιοκτήτης εστιατορίου κοτόπουλου σου ταιριάζει καλύτερα.

1031
01:00:59,857 --> 01:01:02,767
- Συμφωνώ. - Το ίδιο κι εγώ.

1032
01:01:05,267 --> 01:01:09,537
Ο μπαμπάς του Yong Pal ήρθε και ζήτησε συγγνώμη γονατισμένος.

1033
01:01:11,637 --> 01:01:12,937
Σας ευχαριστώ.

1034
01:01:13,307 --> 01:01:14,407
Όλα είναι χάρη σε εσάς τους δύο.

1035
01:01:16,707 --> 01:01:17,947
Γεια σου είπα.

1036
01:01:18,247 --> 01:01:21,577
Έχετε πολλή δύναμη τώρα. Γονάτισε για την ψήφο σου.

1037
01:01:22,447 --> 01:01:23,587
Έπιασα ρίγη.

1038
01:01:23,917 --> 01:01:25,357
Ίσως έχει δίκιο;

1039
01:01:26,917 --> 01:01:30,057
Σε κάθε περίπτωση, η πρώτη μου ψηφοφορία ήταν επιτυχής.

1040
01:01:30,427 --> 01:01:32,397
Ο υποψήφιος που ψήφισα κέρδισε.

1041
01:01:33,897 --> 01:01:35,797
Κύριε Σιν, έχω κάτι για εσάς.

1042
01:01:36,727 --> 01:01:37,727
Τι είναι αυτό;

1043
01:01:40,967 --> 01:01:42,137
Τα-ντα!

1044
01:01:44,067 --> 01:01:46,577
Το ζωγράφισες αυτό, Ye On;

1045
01:01:47,137 --> 01:01:48,177
Ποιος είναι ο καθένας;

1046
01:01:48,237 --> 01:01:50,377
Αυτή είναι η αδερφή μου, αυτή είσαι εσύ,

1047
01:01:50,447 --> 01:01:51,917
και αυτός είναι ο θείος Πίλιπ.

1048
01:01:51,977 --> 01:01:54,717
Ουάου, είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. Ευχαριστώ, Ye On.

1049
01:01:54,877 --> 01:01:58,417
Μου κέρδισες ένα έπαθλο στο παιχνίδι με τα νύχια και σταμάτησες τους τύπους που ενοχλούσαν τον Σι Ον...

1050
01:01:58,487 --> 01:02:02,387
Γεια, τώρα, Ye On. Θυμάστε ότι σταμάτησα να παίζω αυτά τα παιχνίδια;

1051
01:02:05,097 --> 01:02:07,997
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ye On, αυτό υποτίθεται ότι είναι το μούσι μου;

1052
01:02:11,397 --> 01:02:13,967
Εντάξει, παιδιά. Πάμε να τον συγχαρούμε.

1053
01:02:14,037 --> 01:02:15,037
- Εντάξει. - Έλα, Ye On.

1054
01:02:15,107 --> 01:02:16,407
Πάμε, πάμε.

1055
01:02:17,467 --> 01:02:18,807
Ενόψει των πρόσφατων τοπικών εκλογών,

1056
01:02:18,877 --> 01:02:22,707
ένας δημοτικός σύμβουλος που εμπλέκεται σε σκάνδαλα διαφθοράς συνελήφθη,

1057
01:02:22,807 --> 01:02:24,847
Οι εμπλεκόμενοι ανακρίνονται.

1058
01:02:25,317 --> 01:02:27,677
Ήταν σύμβουλος Maheon για 3 θητείες.

1059
01:02:27,747 --> 01:02:30,317
Ο Τσόι Γουόνγκ Σικ θεωρήθηκε ως υποστηρικτής για τέταρτη θητεία.

1060
01:02:30,517 --> 01:02:32,317
Κάνε κάτι μπαμπά.

1061
01:02:32,387 --> 01:02:34,217
- Έλα. - Βιαστείτε!

1062
01:02:34,317 --> 01:02:38,427
Μέχρι στιγμής έχει κατηγορηθεί από εισαγγελείς για επτά κατηγορίες.

1063
01:02:40,627 --> 01:02:44,827
Με εμπλεκόμενους άλλους δημοτικούς συμβούλους, επιχειρηματίες και εισαγγελείς...

1064
01:02:44,897 --> 01:02:49,367
και το προσωπικό του σχολείου που συγκάλυψε τη βία του γιου του καλείται.

1065
01:02:49,707 --> 01:02:52,407
Ο γιος, Τσόι Γιονγκ Μιν, αντιμετωπίζει επίσης απόπειρα δολοφονίας,

1066
01:02:52,407 --> 01:02:54,307
εγκατάλειψη πτώματος και αναμένεται να δικαστεί.

1067
01:02:54,307 --> 01:02:57,847
Καλή θλίψη. Πατέρας και γιος παίρνουν την τιμητική τους.

1068
01:02:58,077 --> 01:03:01,317
Είναι σπατάλη φαγητού να ταΐζεις ακόμη και αυτά τα αποβράσματα στη φυλακή.

1069
01:03:01,377 --> 01:03:02,847
Δεν είναι έτσι;

1070
01:03:03,147 --> 01:03:04,247
φεύγω έξω.

1071
01:03:04,447 --> 01:03:07,157
Α, τόσο σύντομα; Πάρτε μαζί σας ένα κουτί γάλα.

1072
01:03:07,717 --> 01:03:11,157
Δεν πειράζει. Μόλις πέρασα για να δω τις ειδήσεις.

1073
01:03:11,357 --> 01:03:12,497
Τα λέμε.

1074
01:03:54,467 --> 01:03:57,437
(Εθνική Νομική Ιατρική Μονάδα)

1075
01:04:05,107 --> 01:04:06,277
Σε δύο μέρες,

1076
01:04:07,817 --> 01:04:09,417
θα είναι τα γενέθλια του Τζουν.

1077
01:04:15,157 --> 01:04:16,557
Και σήμερα, δύο μέρες πριν από τα γενέθλιά του,

1078
01:04:19,327 --> 01:04:21,157
είναι η μέρα που πέθανε.

1079
01:04:23,527 --> 01:04:25,337
Σαν σήμερα πριν από 15 χρόνια,

1080
01:04:25,997 --> 01:04:27,867
Ο χρόνος του Τζουν σταμάτησε.

1081
01:04:29,937 --> 01:04:31,167
Και το ίδιο έκανε και το δικό μου.

1082
01:04:35,247 --> 01:04:36,247
Το δικό σου επίσης.

1083
01:04:38,917 --> 01:04:40,317
Καλύτερα να μείνεις έτσι.

1084
01:04:50,627 --> 01:04:51,627
Πάντα.

1085
01:04:53,227 --> 01:04:55,157
Έτσι θα ζήσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.

1086
01:04:57,697 --> 01:05:00,937
Αν ποτέ νιώσεις έστω και μια ουγγιά ανακούφιση,

1087
01:05:04,567 --> 01:05:06,807
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

1088
01:05:44,877 --> 01:05:47,347
(Shin's Project)

1089
01:05:48,317 --> 01:05:51,717
- Ήμουν σίγουρος για την έρευνά μου. - Μπαμπά!

1090
01:05:52,187 --> 01:05:53,717
Τα θυμάμαι όλα τόσο έντονα.

1091
01:05:54,317 --> 01:05:55,627
Τι είναι σήμερα;

1092
01:05:55,727 --> 01:05:56,787
Κνήμη;

1093
01:05:57,527 --> 01:05:59,297
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό το βλέμμα στα μάτια σου;

1094
01:05:59,427 --> 01:06:01,597
-Μάτια κάτω. - Είναι απάτη με ενοικίαση;

1095
01:06:01,697 --> 01:06:04,267
Αυτή τη στιγμή έχει πάνω από δέκα ακίνητα.

1096
01:06:04,897 --> 01:06:06,137
Γύρισα τις εφημερίδες σήμερα το πρωί,

1097
01:06:06,297 --> 01:06:08,267
οπότε κλείστε και κλείστε μια προηγούμενη πτήση

1098
01:06:08,337 --> 01:06:10,607
Αυτό μυρίζει πρόβλημα.

1099
01:06:10,667 --> 01:06:12,277
Οι πράξεις για όλα τα υποβρύχια περιουσιακά στοιχεία του Oh Mi Sook...

1100
01:06:12,277 --> 01:06:13,737
μεταφέρονται πλέον.

1101
01:06:14,907 --> 01:06:16,277
Seung Mu.